Holandês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Kan ik in [land] werken?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Mi a minimálbér?
Wat is het nationale minimumloon?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
___________________vagyok.
Ik ben ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
alkalmazott
werkende
Tipo de vínculo profissional
munkanélküli
werkloos
Tipo de vínculo profissional
vállalkozó
een ondernemer
Tipo de vínculo profissional
egyéni vállalkozó
een zelfstandige
Tipo de vínculo profissional
gyakornok
een stagair
Tipo de vínculo profissional
önkéntes
een vrijwilliger
Tipo de vínculo profissional
szaktanácsadó
een consultant
Tipo de vínculo profissional
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Milyen típusú a munkaszerződés?
Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Perguntar sobre o tipo de contrato
______________ szerződésem van.
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
teljes munkaidős
voltijdse
Tipo de contrato
részmunkaidős
deeltijdse
Tipo de contrato
határozott idejű
tijdelijke
Tipo de contrato
állandó
permanente
Tipo de contrato
szezonális
seizoensgebonden
Tipo de contrato
Mikor kapok fizetést?
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Szeretnék_________igényelni.
Ik zou graag _________ aanvragen.
Pedir por liberação de trabalho
szülési szabadság
moederschapsverlof
Tipo de liberação
apasági szabadság
vaderschapsverlof
Tipo de liberação
betegszabadság
ziekteverlof
Tipo de liberação
szabadnap
vrije dagen
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Perguntar sobre impostos e tributação
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Wie informeert mij over ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
mennyi a visszatérítés?
hoeveel mijn belastingteruggave is
Opção de declaração
mennyit kell még fizetnem?
of ik meer belastingen schuldig ben
Opção de declaração