Francês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Mi a minimálbér?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
___________________vagyok.
Je suis ___________.
Dizer o seu vínculo profissional
alkalmazott
employé(e)
Tipo de vínculo profissional
munkanélküli
au chômage
Tipo de vínculo profissional
vállalkozó
entrepreneur
Tipo de vínculo profissional
egyéni vállalkozó
travailleur indépendant
Tipo de vínculo profissional
gyakornok
stagiaire
Tipo de vínculo profissional
önkéntes
bénévole
Tipo de vínculo profissional
szaktanácsadó
consultant(e)
Tipo de vínculo profissional
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Milyen típusú a munkaszerződés?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Perguntar sobre o tipo de contrato
______________ szerződésem van.
J'ai un contrat ___________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
teljes munkaidős
à temps plein
Tipo de contrato
részmunkaidős
à temps partiel
Tipo de contrato
határozott idejű
en C.D.D.
Tipo de contrato
állandó
en C.D.I.
Tipo de contrato
szezonális
saisonnier
Tipo de contrato
Mikor kapok fizetést?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Szeretnék_________igényelni.
Je voudrais _________.
Pedir por liberação de trabalho
szülési szabadság
un congé maternité
Tipo de liberação
apasági szabadság
un congé paternité
Tipo de liberação
betegszabadság
un congé maladie
Tipo de liberação
szabadnap
des congés
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Perguntar sobre impostos e tributação
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Qui me préviendra ________________ ?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
mennyi a visszatérítés?
du montant qui me sera remboursé
Opção de declaração
mennyit kell még fizetnem?
si je dois payer davantage d'impôts
Opção de declaração