Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Kan ik in [land] werken?
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Heb ik een werkvergunning nodig?
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Wat is het nationale minimumloon?
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Ik ben ___________________ .
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
werkende
angajat
Tipo de vínculo profissional
werkloos
neangajat
Tipo de vínculo profissional
een ondernemer
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
een zelfstandige
independent
Tipo de vínculo profissional
een stagair
practicant
Tipo de vínculo profissional
een vrijwilliger
voluntar
Tipo de vínculo profissional
een consultant
consultant
Tipo de vínculo profissional
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
voltijdse
normă întreagă
Tipo de contrato
deeltijdse
jumătate de normă
Tipo de contrato
tijdelijke
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
permanente
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
seizoensgebonden
temporar
Tipo de contrato
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Ik zou graag _________ aanvragen.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
moederschapsverlof
concediu maternal
Tipo de liberação
vaderschapsverlof
concediul paternal
Tipo de liberação
ziekteverlof
concediu medical
Tipo de liberação
vrije dagen
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Wie informeert mij over ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
hoeveel mijn belastingteruggave is
cât este rambursarea
Opção de declaração
of ik meer belastingen schuldig ben
dacă datorez mai mult
Opção de declaração