Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Μπορώ να δουλέψω στην [χώρα];
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικών ασφαλίσεων, πριν αρχίσω να εργάζομαι;
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Ποιος είναι ο εθνικός κατώτατος μισθός;
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Είμαι _________________.
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
μισθωτός
angajat
Tipo de vínculo profissional
άνεργος
neangajat
Tipo de vínculo profissional
επιχειρηματίας
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
αυτοαπασχολούμενος
independent
Tipo de vínculo profissional
ασκούμενος σε πρακτική
practicant
Tipo de vínculo profissional
εθελοντής
voluntar
Tipo de vínculo profissional
σύμβουλος
consultant
Tipo de vínculo profissional
Θα ήθελα να εγγραφώ ως επαγγελματίας αυτοαπασχολούμενος.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Τι είδος συμβολαίου προσφέρετε;
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Έχω ένα ______________ συμβόλαιο.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
πλήρους απασχόλησης
normă întreagă
Tipo de contrato
μερικής απασχόλησης
jumătate de normă
Tipo de contrato
ορισμένης διάρκειας
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
μόνιμο
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
εποχιακός
temporar
Tipo de contrato
Πότε θα λάβω το μισθό μου;
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Θα ήθελα να ζητήσω _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
άδεια μητρότητας
concediu maternal
Tipo de liberação
άδεια πατρότητας
concediul paternal
Tipo de liberação
επίδομα ασθενείας
concediu medical
Tipo de liberação
μέρες άδεια
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Θα ήθελα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με φόρους.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Θα ήθελα να δηλώσω τα κέρδη μου.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Θα ήθελα να προσλάβω λογιστή για να με βοηθήσει με την φορολογική μου δήλωση.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Πότε είναι η προθεσμία για να στείλω την φορολογική μου δήλωση;
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Υπάρχουν οποιεσδήποτε κυρώσεις αν δεν στείλω την φορολογική μου δήλωση εγκαίρως;
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Ποιος θα με ενημερώσει ______________;
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
πόσο φόρο θα μου επιστρέψουν
cât este rambursarea
Opção de declaração
αν χρωστάω περισσότερο φόρο
dacă datorez mai mult
Opção de declaração