Vietnamita | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Tôi có thể làm việc ở [tên đất nước] được không?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Tôi có cần sô bảo hiểm xã hội trước khi bắt đầu làm việc hay không?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Tôi có cần giấy phép làm việc hay không
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Lương tối thiểu toàn quốc là bao nhiêu?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Je suis ___________.
Tôi __________.
Dizer o seu vínculo profissional
employé(e)
có việc làm
Tipo de vínculo profissional
au chômage
Không có việc làm
Tipo de vínculo profissional
entrepreneur
doanh nhân
Tipo de vínculo profissional
travailleur indépendant
tự làm chủ
Tipo de vínculo profissional
stagiaire
thực tập sinh
Tipo de vínculo profissional
bénévole
tình nguyện viên
Tipo de vínculo profissional
consultant(e)
tư vấn viên
Tipo de vínculo profissional
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Tôi muốn đăng kí là chuyên viên tự do
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Loại hợp đồng lao động của bạn là gì?
Perguntar sobre o tipo de contrato
J'ai un contrat ___________.
Tôi có hợp đồng _________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
à temps plein
toàn thời gian
Tipo de contrato
à temps partiel
bán thời gian
Tipo de contrato
en C.D.D.
hạn định
Tipo de contrato
en C.D.I.
lâu dài
Tipo de contrato
saisonnier
thời vụ
Tipo de contrato
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Khi nào tôi nhận được tiền lương?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Je voudrais _________.
Tôi muốn hỏi về___________.
Pedir por liberação de trabalho
un congé maternité
nghỉ sinh đẻ
Tipo de liberação
un congé paternité
nghỉ làm cha
Tipo de liberação
un congé maladie
nghỉ ốm
Tipo de liberação
des congés
ngày nghỉ
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Tôi muốn hỏi một vài thông tin về thuế
Perguntar sobre impostos e tributação
Je voudrais déclarer mes revenus.
Tôi muốn báo cáo thu nhập
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Tôi muốn thuê một kế toán viên giúp tôi làm hoàn thuế
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Khi nào là hạn cuối để gửi đơn hoàn thuế
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Nếu tôi không gửi đơn hoàn thuế đúng hạn thì có bị phạt hay không?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Qui me préviendra ________________ ?
Ai sẽ thông báo cho tôi biết __________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
du montant qui me sera remboursé
tiền hoàn thuế của tôi là bao nhiêu
Opção de declaração
si je dois payer davantage d'impôts
tôi có nợ tiền thuế hay không
Opção de declaração