Finlandês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Tarvitsenko työluvan?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Mikä on maan minimipalkka?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Je suis ___________.
Minä olen ____________.
Dizer o seu vínculo profissional
employé(e)
työllistynyt
Tipo de vínculo profissional
au chômage
työtön
Tipo de vínculo profissional
entrepreneur
yrittäjä
Tipo de vínculo profissional
travailleur indépendant
itsenäinen ammatinharjoittaja
Tipo de vínculo profissional
stagiaire
työharjoittelija
Tipo de vínculo profissional
bénévole
vapaaehtoistyöntekijä
Tipo de vínculo profissional
consultant(e)
konsultti
Tipo de vínculo profissional
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Perguntar sobre o tipo de contrato
J'ai un contrat ___________.
Minulla on ________ sopimus.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
à temps plein
kokopäiväinen
Tipo de contrato
à temps partiel
osa-aikaiseen ohjelmaan
Tipo de contrato
en C.D.D.
määräaikainen
Tipo de contrato
en C.D.I.
vakituinen
Tipo de contrato
saisonnier
kausiluonteinen
Tipo de contrato
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Koska minä saan palkkani?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Je voudrais _________.
Haluaisin saada _______.
Pedir por liberação de trabalho
un congé maternité
äitiyslomaa
Tipo de liberação
un congé paternité
isyyslomaa
Tipo de liberação
un congé maladie
sairaslomaa
Tipo de liberação
des congés
lomaa
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Perguntar sobre impostos e tributação
Je voudrais déclarer mes revenus.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Qui me préviendra ________________ ?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
du montant qui me sera remboursé
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Opção de declaração
si je dois payer davantage d'impôts
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Opção de declaração