Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Tarvitsenko työluvan?
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Mikä on maan minimipalkka?
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Minä olen ____________.
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
työllistynyt
angajat
Tipo de vínculo profissional
työtön
neangajat
Tipo de vínculo profissional
yrittäjä
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
itsenäinen ammatinharjoittaja
independent
Tipo de vínculo profissional
työharjoittelija
practicant
Tipo de vínculo profissional
vapaaehtoistyöntekijä
voluntar
Tipo de vínculo profissional
konsultti
consultant
Tipo de vínculo profissional
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Minulla on ________ sopimus.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
kokopäiväinen
normă întreagă
Tipo de contrato
osa-aikaiseen ohjelmaan
jumătate de normă
Tipo de contrato
määräaikainen
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
vakituinen
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
kausiluonteinen
temporar
Tipo de contrato
Koska minä saan palkkani?
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Haluaisin saada _______.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
äitiyslomaa
concediu maternal
Tipo de liberação
isyyslomaa
concediul paternal
Tipo de liberação
sairaslomaa
concediu medical
Tipo de liberação
lomaa
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
cât este rambursarea
Opção de declaração
jos minun pitää maksaa lisää veroja
dacă datorez mai mult
Opção de declaração