Polonês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Tarvitsenko työluvan?
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Mikä on maan minimipalkka?
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Minä olen ____________.
Jestem ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
työllistynyt
zatrudniony/a
Tipo de vínculo profissional
työtön
bezrobotny/a
Tipo de vínculo profissional
yrittäjä
przedsiębiorcą
Tipo de vínculo profissional
itsenäinen ammatinharjoittaja
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Tipo de vínculo profissional
työharjoittelija
praktykantem/praktykantką
Tipo de vínculo profissional
vapaaehtoistyöntekijä
wolontariuszem/wolontariuszką
Tipo de vínculo profissional
konsultti
doradcą
Tipo de vínculo profissional
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Minulla on ________ sopimus.
Mam umowę ___________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
kokopäiväinen
o pracę na pełny etat
Tipo de contrato
osa-aikaiseen ohjelmaan
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Tipo de contrato
määräaikainen
(o pracę) na czas określony
Tipo de contrato
vakituinen
(o pracę) na czas nieokreślony
Tipo de contrato
kausiluonteinen
o pracę sezonową
Tipo de contrato
Koska minä saan palkkani?
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Haluaisin saada _______.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Pedir por liberação de trabalho
äitiyslomaa
urlop macierzyński
Tipo de liberação
isyyslomaa
urlop ojcowski
Tipo de liberação
sairaslomaa
chorobowe
Tipo de liberação
lomaa
kilka dni urlopu
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Perguntar sobre impostos e tributação
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Kto poinformuje mnie ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
ile wynosi mój zwrot podatku
Opção de declaração
jos minun pitää maksaa lisää veroja
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Opção de declaração