Italiano | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Tarvitsenko työluvan?
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Mikä on maan minimipalkka?
Qual è il salario minimo?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Minä olen ____________.
Sono ____________.
Dizer o seu vínculo profissional
työllistynyt
impiegato/a
Tipo de vínculo profissional
työtön
disoccupato/a
Tipo de vínculo profissional
yrittäjä
un imprenditore/un'imprenditrice
Tipo de vínculo profissional
itsenäinen ammatinharjoittaja
un lavoratore autonomo
Tipo de vínculo profissional
työharjoittelija
uno/a stagista
Tipo de vínculo profissional
vapaaehtoistyöntekijä
un/una volontario/a
Tipo de vínculo profissional
konsultti
un/a consulente
Tipo de vínculo profissional
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Minulla on ________ sopimus.
Ho un contratto _________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
kokopäiväinen
a tempo pieno
Tipo de contrato
osa-aikaiseen ohjelmaan
part-time
Tipo de contrato
määräaikainen
a tempo determinato
Tipo de contrato
vakituinen
a tempo indeterminato
Tipo de contrato
kausiluonteinen
stagionale
Tipo de contrato
Koska minä saan palkkani?
Quando viene versato lo stipendio?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Haluaisin saada _______.
Vorrei chiedere ___________.
Pedir por liberação de trabalho
äitiyslomaa
il congedo di maternità
Tipo de liberação
isyyslomaa
il congedo di paternità
Tipo de liberação
sairaslomaa
il congedo per malattia
Tipo de liberação
lomaa
dei giorni liberi
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Perguntar sobre impostos e tributação
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Chi mi farà sapere ____________ ?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
quanto mi verrà rimborsato
Opção de declaração
jos minun pitää maksaa lisää veroja
se devo pagare più tasse
Opção de declaração