Romeno | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Pot lucra în [țara]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Am nevoie de permis de muncă?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Care este salariul minim pe economie?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Mi estas ________________.
Sunt ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
dungata
angajat
Tipo de vínculo profissional
senlabora
neangajat
Tipo de vínculo profissional
entreprenisto
antreprenor
Tipo de vínculo profissional
memdungito
independent
Tipo de vínculo profissional
internulo
practicant
Tipo de vínculo profissional
volontulo
voluntar
Tipo de vínculo profissional
konsilisto
consultant
Tipo de vínculo profissional
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Mi havas____________ kontrakton.
Am contract de ______________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
plentempan
normă întreagă
Tipo de contrato
parttempan
jumătate de normă
Tipo de contrato
limigitan
pe perioadă determinată
Tipo de contrato
permanentan
pe perioadă nedeterminată
Tipo de contrato
sezonan
temporar
Tipo de contrato
Kiam mi ricevas mian salajron?
Când primesc salariul?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Mi ŝatus peti _________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Pedir por liberação de trabalho
akuŝferion
concediu maternal
Tipo de liberação
akuŝferion (por patro)
concediul paternal
Tipo de liberação
malsanan salajron
concediu medical
Tipo de liberação
feritagojn
zile libere
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Perguntar sobre impostos e tributação
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Aș dori să-mi declar venitul.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Kiu diros min ______________?
Cine mă va informa de ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kiom mia repago estas
cât este rambursarea
Opção de declaração
se mi ŝuldas pli imposton
dacă datorez mai mult
Opção de declaração