Polonês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Mi estas ________________.
Jestem ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
dungata
zatrudniony/a
Tipo de vínculo profissional
senlabora
bezrobotny/a
Tipo de vínculo profissional
entreprenisto
przedsiębiorcą
Tipo de vínculo profissional
memdungito
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Tipo de vínculo profissional
internulo
praktykantem/praktykantką
Tipo de vínculo profissional
volontulo
wolontariuszem/wolontariuszką
Tipo de vínculo profissional
konsilisto
doradcą
Tipo de vínculo profissional
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Mi havas____________ kontrakton.
Mam umowę ___________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
plentempan
o pracę na pełny etat
Tipo de contrato
parttempan
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Tipo de contrato
limigitan
(o pracę) na czas określony
Tipo de contrato
permanentan
(o pracę) na czas nieokreślony
Tipo de contrato
sezonan
o pracę sezonową
Tipo de contrato
Kiam mi ricevas mian salajron?
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Mi ŝatus peti _________.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Pedir por liberação de trabalho
akuŝferion
urlop macierzyński
Tipo de liberação
akuŝferion (por patro)
urlop ojcowski
Tipo de liberação
malsanan salajron
chorobowe
Tipo de liberação
feritagojn
kilka dni urlopu
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Perguntar sobre impostos e tributação
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Kiu diros min ______________?
Kto poinformuje mnie ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kiom mia repago estas
ile wynosi mój zwrot podatku
Opção de declaração
se mi ŝuldas pli imposton
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Opção de declaração