Holandês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Kan ik in [land] werken?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Heb ik een burgerservicenummer nodig om te kunnen werken?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Heb ik een werkvergunning nodig?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Kio estas la nacia minimuma salajro?
Wat is het nationale minimumloon?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Mi estas ________________.
Ik ben ___________________ .
Dizer o seu vínculo profissional
dungata
werkende
Tipo de vínculo profissional
senlabora
werkloos
Tipo de vínculo profissional
entreprenisto
een ondernemer
Tipo de vínculo profissional
memdungito
een zelfstandige
Tipo de vínculo profissional
internulo
een stagair
Tipo de vínculo profissional
volontulo
een vrijwilliger
Tipo de vínculo profissional
konsilisto
een consultant
Tipo de vínculo profissional
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
Ik zou mij graag registreren als een professionele freelancer.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Welk type arbeidsovereenkomst biedt u aan?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Mi havas____________ kontrakton.
Ik heb een ______________ arbeidsovereenkomst.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
plentempan
voltijdse
Tipo de contrato
parttempan
deeltijdse
Tipo de contrato
limigitan
tijdelijke
Tipo de contrato
permanentan
permanente
Tipo de contrato
sezonan
seizoensgebonden
Tipo de contrato
Kiam mi ricevas mian salajron?
Wanneer wordt mijn salaris betaald?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Mi ŝatus peti _________.
Ik zou graag _________ aanvragen.
Pedir por liberação de trabalho
akuŝferion
moederschapsverlof
Tipo de liberação
akuŝferion (por patro)
vaderschapsverlof
Tipo de liberação
malsanan salajron
ziekteverlof
Tipo de liberação
feritagojn
vrije dagen
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Ik zou graag meer informatie willen over belastingen.
Perguntar sobre impostos e tributação
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Ik zou graag een loonaangifte doen.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Ik zou graag een boekhouder huren om mij te helpen met mijn belastingteruggave.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Wanneer is de deadline voor het verzenden van mijn belastingteruggave?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Zijn er sancties als ik mijn belastingteruggave niet tijdig indien?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Kiu diros min ______________?
Wie informeert mij over ______________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kiom mia repago estas
hoeveel mijn belastingteruggave is
Opção de declaração
se mi ŝuldas pli imposton
of ik meer belastingen schuldig ben
Opção de declaração