Francês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Ĉu mi estas elektebla labori en [lando]?
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Ĉu mi bezonas numeron de socia sekureco, antaŭ ol mi komencas labori?
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Ĉu mi bezonas laborpermeson?
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Kio estas la nacia minimuma salajro?
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Mi estas ________________.
Je suis ___________.
Dizer o seu vínculo profissional
dungata
employé(e)
Tipo de vínculo profissional
senlabora
au chômage
Tipo de vínculo profissional
entreprenisto
entrepreneur
Tipo de vínculo profissional
memdungito
travailleur indépendant
Tipo de vínculo profissional
internulo
stagiaire
Tipo de vínculo profissional
volontulo
bénévole
Tipo de vínculo profissional
konsilisto
consultant(e)
Tipo de vínculo profissional
Mi ŝatus registri kiel sendependa profesiisto.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Kio tipon de kontrakto de dungado vi havas?
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Mi havas____________ kontrakton.
J'ai un contrat ___________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
plentempan
à temps plein
Tipo de contrato
parttempan
à temps partiel
Tipo de contrato
limigitan
en C.D.D.
Tipo de contrato
permanentan
en C.D.I.
Tipo de contrato
sezonan
saisonnier
Tipo de contrato
Kiam mi ricevas mian salajron?
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Mi ŝatus peti _________.
Je voudrais _________.
Pedir por liberação de trabalho
akuŝferion
un congé maternité
Tipo de liberação
akuŝferion (por patro)
un congé paternité
Tipo de liberação
malsanan salajron
un congé maladie
Tipo de liberação
feritagojn
des congés
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Mi ŝatus havi informon sur la impostado.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Perguntar sobre impostos e tributação
Mi ŝatus raporti miajn enspezojn.
Je voudrais déclarer mes revenus.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Mi ŝatus dungi libroteniston pro helpi min kun mia impostoreveno.
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Kiam estas la limdato por sendi mian impostorevenon?
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Ĉu estas punoj, se mi ne sendas mian impostorevenon ĝustatempe?
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Kiu diros min ______________?
Qui me préviendra ________________ ?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
kiom mia repago estas
du montant qui me sera remboursé
Opção de declaração
se mi ŝuldas pli imposton
si je dois payer davantage d'impôts
Opção de declaração