Francês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

هل أنا مؤهل للعمل في [بلد]؟
Est-ce que je suis éligible pour travailler en [pays] ?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
هل أنا بحاجة لرقم ضمان اجتماعي قبل البدء بالعمل؟
Est-ce qu'il me faut un numéro de sécurité sociale pour travailler ?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
هل أنا بحاجة لإذن للعمل
Est-ce que j'ai besoin d'un permis de travail ?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
ما هو الأجر الأدنى في تلك البلاد؟
À combien s'élève le salaire minimum national ?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
أنا________________.
Je suis ___________.
Dizer o seu vínculo profissional
موظف
employé(e)
Tipo de vínculo profissional
غير موظف
au chômage
Tipo de vínculo profissional
رائد أعمال
entrepreneur
Tipo de vínculo profissional
أعمل بمفردي
travailleur indépendant
Tipo de vínculo profissional
متدرب
stagiaire
Tipo de vínculo profissional
متطوع
bénévole
Tipo de vínculo profissional
مستشار
consultant(e)
Tipo de vínculo profissional
أود التسجيل كاختصاصي مستقل.
je voudrais m'inscrire en tant que travailleur indépendant.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

ما هو نوع عقد العمل لديكم؟
Quel type de contrat d'embauche offrez-vous ?
Perguntar sobre o tipo de contrato
إنني أعمل بموجب عقد____________________.
J'ai un contrat ___________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
دوام كامل
à temps plein
Tipo de contrato
دوام جزئي
à temps partiel
Tipo de contrato
لمدة محدودة
en C.D.D.
Tipo de contrato
دائم
en C.D.I.
Tipo de contrato
موسمي
saisonnier
Tipo de contrato
متى سأحصل على شيك الراتب؟
Quand la paie sera-t-elle versée ?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
أرغب في طلب _______________.
Je voudrais _________.
Pedir por liberação de trabalho
إجازة امومة
un congé maternité
Tipo de liberação
إجازة أبوة
un congé paternité
Tipo de liberação
إجازة مرضية
un congé maladie
Tipo de liberação
أيام عطلة
des congés
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

أود الحصول على معلومات بخصوص الضرائب.
Je voudrais me renseigner sur les impôts.
Perguntar sobre impostos e tributação
أود الإعلام عن مكتسباتي
Je voudrais déclarer mes revenus.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
أو استئجار محاسب لمساعدتي في عائدات الضرائب
Je voudrais embaucher un comptable pour m'aider à remplir ma déclaration d'impôts.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
متى الموعد النهائي لإرسال عائدات الضرائب؟
Quelle est la date butoir pour envoyer sa déclaration d'impôts ?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
هل هناك عقوبات إن لم أرسال عائدات الضرائب في الوقت المحدد؟
Y a-t-il des sanctions en cas de retard dans le dépôt de la déclaration ?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
من سيعلمني______________________؟
Qui me préviendra ________________ ?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
كم مبلغ الإعادة
du montant qui me sera remboursé
Opção de declaração
إن كان علي دفع المزيد من الضرائب
si je dois payer davantage d'impôts
Opção de declaração