Italiano | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Kann ich in [Land] arbeiten?
Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Qual è il salario minimo?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Ich bin _________________.
Sono ____________.
Dizer o seu vínculo profissional
im Beruf
impiegato/a
Tipo de vínculo profissional
arbeitslos
disoccupato/a
Tipo de vínculo profissional
Unternehmer
un imprenditore/un'imprenditrice
Tipo de vínculo profissional
freischaffend
un lavoratore autonomo
Tipo de vínculo profissional
Praktikant
uno/a stagista
Tipo de vínculo profissional
Ehrenamtlicher
un/una volontario/a
Tipo de vínculo profissional
Berater
un/a consulente
Tipo de vínculo profissional
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Ho un contratto _________.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
Vollzeit-
a tempo pieno
Tipo de contrato
Teilzeit-
part-time
Tipo de contrato
befristeten
a tempo determinato
Tipo de contrato
unbefristeten
a tempo indeterminato
Tipo de contrato
saisonal befristeten
stagionale
Tipo de contrato
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Quando viene versato lo stipendio?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Ich würde gern____________ beantragen.
Vorrei chiedere ___________.
Pedir por liberação de trabalho
Mutterschaftszeit
il congedo di maternità
Tipo de liberação
Vaterschaftsurlaub
il congedo di paternità
Tipo de liberação
Krankenzeit
il congedo per malattia
Tipo de liberação
Urlaubstage
dei giorni liberi
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Perguntar sobre impostos e tributação
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Wer informiert mich über____________?
Chi mi farà sapere ____________ ?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
die Höhe der Rückzahlung
quanto mi verrà rimborsato
Opção de declaração
eventuell fällige Nachzahlungen
se devo pagare più tasse
Opção de declaração