Finlandês | Guia de Frases - Imigração | Trabalho

Trabalho - Geral

Kann ich in [Land] arbeiten?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Perguntar se você pode trabalhar em determinado país
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Perguntar se você precisa de um número de segurança social antes de começar a trabalhar
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Tarvitsenko työluvan?
Perguntar se você precisa de uma autorização de trabalho
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Mikä on maan minimipalkka?
Perguntar sobre o salário mínimo nacional
Ich bin _________________.
Minä olen ____________.
Dizer o seu vínculo profissional
im Beruf
työllistynyt
Tipo de vínculo profissional
arbeitslos
työtön
Tipo de vínculo profissional
Unternehmer
yrittäjä
Tipo de vínculo profissional
freischaffend
itsenäinen ammatinharjoittaja
Tipo de vínculo profissional
Praktikant
työharjoittelija
Tipo de vínculo profissional
Ehrenamtlicher
vapaaehtoistyöntekijä
Tipo de vínculo profissional
Berater
konsultti
Tipo de vínculo profissional
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Dizer que você gostaria de se registrar como um profissional autônomo

Trabalho - Contratos

Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Perguntar sobre o tipo de contrato
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Minulla on ________ sopimus.
Dizer qual é o tipo de contrato que você tem
Vollzeit-
kokopäiväinen
Tipo de contrato
Teilzeit-
osa-aikaiseen ohjelmaan
Tipo de contrato
befristeten
määräaikainen
Tipo de contrato
unbefristeten
vakituinen
Tipo de contrato
saisonal befristeten
kausiluonteinen
Tipo de contrato
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Koska minä saan palkkani?
Perguntar quando você receberá seu pagamento
Ich würde gern____________ beantragen.
Haluaisin saada _______.
Pedir por liberação de trabalho
Mutterschaftszeit
äitiyslomaa
Tipo de liberação
Vaterschaftsurlaub
isyyslomaa
Tipo de liberação
Krankenzeit
sairaslomaa
Tipo de liberação
Urlaubstage
lomaa
Tipo de liberação

Trabalho - Declaração de imposto de renda

Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Perguntar sobre impostos e tributação
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Dizer que você gostaria de relatar seus ganhos
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Dizer que você gostaria de contratar um contador para auxiliá-lo com sua declaração de imposto de renda
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Perguntar qual é o prazo para entregar sua declaração de renda
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Perguntar se existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo
Wer informiert mich über____________?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Perguntar quem irá avisar se você tiver direito a uma restituição ou se tiver que pagar mais impostos
die Höhe der Rückzahlung
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Opção de declaração
eventuell fällige Nachzahlungen
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Opção de declaração