Sueco | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Jag vill anmäla mig till universitetet.
Dizer que você quer se matricular
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Jag vill anmäla mig till en ___________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
student
kandidatkurs
Tipo de curso
student cu diplomă
avancerad kurs
Tipo de curso
doctorand
doktorandkurs
Tipo de curso
cu normă întreagă
fulltidskurs
Tipo de curso
cu jumătate de normă
deltidskurs
Tipo de curso
la distanță
onlinekurs
Tipo de curso
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Jag skulle vilja studera på ert universitet i ________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
un semestru
en termin
Período de permanência na universidade estrangeira
un an academic
ett läsår
Período de permanência na universidade estrangeira
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Vad är det för arbetsbegränsningar för studenter?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Måste jag visa originaldokumenten eller kopior av originaldokumenten?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Vilka är behörighetskraven för universitetet?
Usado ao se matricular na universidade
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Kommer ni att skicka ett formellt erbjudande?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Garanterar universitetet boende?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Există perioadă de practică în planul de studii?
Innefattar kursen en praktikperiod?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Måste jag, som utbytesstudent, betala terminsavgift på ditt universitet?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Hur kan jag följa utvecklingen av min ansökan?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Care este nivelul de [limba] cerută?
Vilka är språkkraven?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Cum este sistemul ____________?
Hur fungerar _______ ?
Pedir informações sobre o sistema
de credite
poängsystemet
Tipo de sistema
de note
betygssättningen
Tipo de sistema
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Får jag en kopia av mina akademiska resultat i slutet av mitt utbyte?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Cum este sistemul de predare?
Hur är undervisningen?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Sunt _____________ ?
Finns det _______?
Perguntar sobre o estilo de ensino
cursuri teoretice
föreläsningar
Tipo de aula
seminarii
seminarier
Tipo de aula
tutoriale
handledning
Tipo de aula
conferințe
konferenser
Tipo de aula
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Vilka kurser erbjuds i sommarskolan?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Când se susșine sesiunea de examene?
När är tentaperioderna?
Perguntar quando são as provas
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Var kan jag hitta information om alla tillgängliga kurser?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Are universitatea centru sportiv?
Har universitetet en idrottsanläggning?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Hur kan jag gå med i studentföreningar?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Hur höga är levnadskostnaderna i [stad]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Vilka språk kan jag studera på denna skolan?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Finns det ett test jag kan ta för att bedöma min nivå?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Kan jag byta nivå om jag inte är nöjd med den jag går i?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Finns det en detaljerad beskrivning av kursen?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Hur många studenter tar kursen maximalt in?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Ce facilitări oferă centrul?
Vilka olika anläggningar finns det i skolan?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Organizați excursii de asemenea?
Arrangerar skolan också utflykter?
Perguntar se a escola organiza excursões
Ce programă oferiți?
Vilka program erbjuds?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Jag är här för att fråga om finansieringsmöjligheter.
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Vilka organisationer kan finansiera mina studier?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Jag behöver ekonomisk hjälp för ________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
taxă de școlarizare
skolavgifter
Para quê você precisa de auxílio
întreținere
mina levnadskostnader
Para quê você precisa de auxílio
îngrijire copii minori
barnomsorg
Para quê você precisa de auxílio
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Vilka typer av stipendier finns det?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Jag skulle vilja validera mitt examensbevis i [landet].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Finns det en lista över alla certifierade översättare för [språk]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Var kan jag få ett likvärdigt certifikat?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência