Italiano | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Ik zou mij graag inschrijven in een universiteit.
Vorrei iscrivermi all'università.
Dizer que você quer se matricular
Ik zou mij graag inschrijven voor _____________.
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
een bacheloropleiding
di laurea triennale
Tipo de curso
een postgraduaat
di laurea magistrale
Tipo de curso
een doctoraat
di dottorato
Tipo de curso
een voltijdse opleiding
a tempo pieno
Tipo de curso
een deeltijdse opleiding
part-time
Tipo de curso
een online cursus
online
Tipo de curso
Ik zou graag aan uw universiteit studeren voor ___________.
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
een semester
un semestre
Período de permanência na universidade estrangeira
een academisch jaar
un anno accademico
Período de permanência na universidade estrangeira
Wat zijn de beperkingen voor tewerkstelling voor studenten?
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Moet ik de kopieën of de originele documenten zelf indienen?
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Wat zijn de toelatingsvoorwaarden van de universiteit?
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Usado ao se matricular na universidade
Zal ik een formele toelating ontvangen?
Mi invierete una lettera di ammissione?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Voorziet de universiteit ook accommodatie?
L'università garantisce anche l'alloggio?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Bevat de cursus ook een stageperiode?
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Zijn er studiekosten voor uitwisselingsstudenten aan uw universiteit?
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Hoe kan ik de vooruitgang van mijn aanmeldingsproces bekijken?
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Wat zijn de [taal] taalvereisten?
Che livello di [lingua] è richiesto?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Hoe werkt het ____________ systeem?
Come funziona il sistema di __________?
Pedir informações sobre o sistema
creditsysteem
crediti
Tipo de sistema
beoordelingssysteem
valutazione
Tipo de sistema
Krijg ik een academisch afschrift op het einde van mijn uitwisseling?
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Welke leermethoden worden er gebruikt?
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Zijn er _____________ ?
Ci sono _______________?
Perguntar sobre o estilo de ensino
lezingen
lezioni frontali
Tipo de aula
seminars
seminari
Tipo de aula
tutorials
esercitazioni
Tipo de aula
conferenties
conferenze
Tipo de aula
Welke cursussen bieden de summer schools aan?
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Wanneer worden de examens gehouden?
Quando si svolgono gli esami?
Perguntar quando são as provas
Waar kan ik informatie over alle beschikbare cursussen vinden?
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Heeft de universiteit een sportcentrum?
C'è un centro sportivo universitario?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Hoe kan ik tot een studentenvereniging toetreden?
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Wat zijn de geschatte kosten voor levensonderhoud in [stad]?
Qual è il costo della vita a [città]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Welke talen kan ik studeren aan uw school?
Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Is er een plaatsingstoets voor mijn niveau te bepalen?
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Kan ik nog overschakelen naar een ander niveau als het huidige niveau niet het juiste is?
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Heeft u een gedetailleerde beschrijving van de cursus?
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Wat is het maximum aantal studenten per klas?
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Wat zijn de beschikbare faciliteiten in uw school?
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Organiseren jullie ook excursies?
Organizzate delle escursioni?
Perguntar se a escola organiza excursões
Welke programma's bieden jullie aan?
Che programmi offrite?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Ik zou mij graag informeren over beurzen.
Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Welke organisaties kunnen mijn studies financieren?
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Ik heb nood aan financiële hulp voor ____________.
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
inschrijvingsgeld
le tasse universitarie
Para quê você precisa de auxílio
kosten voor levensonderhoud
le spese di sostentamento
Para quê você precisa de auxílio
kinderopvang
i servizi per l'infanzia
Para quê você precisa de auxílio
Welke soorten studiebeurzen zijn er beschikbaar?
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Ik zou graag mijn diploma valideren in [land].
Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Heeft u een lijst van beëdigde vertalers voor het [taal]?
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Waar kan ik een gelijkwaardigheidsattest verkrijgen?
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência