Romeno | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Θα ήθελα να εγγραφώ σε πανεπιστήμιο.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Dizer que você quer se matricular
Θα ήθελα να γραφτώ για ____________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
ένα προπτυχιακό
student
Tipo de curso
ένα μεταπτυχιακό
student cu diplomă
Tipo de curso
ένα διδακτορικό
doctorand
Tipo de curso
πλήρους απασχόλησης
cu normă întreagă
Tipo de curso
μερικής απασχόλησης
cu jumătate de normă
Tipo de curso
εξ αποστάσεως
la distanță
Tipo de curso
Θα ήθελα να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο σας για ___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
ένα εξάμηνο
un semestru
Período de permanência na universidade estrangeira
ένα ακαδημαϊκό έτος
un an academic
Período de permanência na universidade estrangeira
Ποιοι είναι οι περιορισμοί εργασίας για τους φοιτητές;
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Χρειάζεται να φέρω μαζί μου τα πρωτότυπα έγγραφα ή τα αντίγραφα;
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Ποια είναι τα κριτήρια εισδοχής του πανεπιστημίου;
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Usado ao se matricular na universidade
Θα μου στείλετε επίσημη προσφορά;
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Προσφέρει το πανεπιστήμιο διαμονή;
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Περιλαμβάνει πρακτική άσκηση αυτός ο πανεπιστημιακός κύκλος;
Există perioadă de practică în planul de studii?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Υπάρχει κόστος για να σπουδάσει κάποιος ως μαθητής ανταλλαγής στο πανεπιστήμιο σας;
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Πώς μπορώ να ελέγξω την πρόοδο της αίτησης μου;
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Ποιο είναι το απαιτούμενο επίπεδο γλωσσικών γνώσεων;
Care este nivelul de [limba] cerută?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Πώς είναι το σύστημα _____________;
Cum este sistemul ____________?
Pedir informações sobre o sistema
πόντων
de credite
Tipo de sistema
βαθμολόγησης
de note
Tipo de sistema
θα λάβω επικυρωμένο αντίγραφο των ακαδημαϊκών επιτευγμάτων μου στο τέλος της ανταλλαγής;
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Πώς είναι το στυλ διδασκαλίας;
Cum este sistemul de predare?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Υπάρχουν _____________ ;
Sunt _____________ ?
Perguntar sobre o estilo de ensino
διαλέξεις
cursuri teoretice
Tipo de aula
σεμινάρια
seminarii
Tipo de aula
προγράμματα εκμάθησης
tutoriale
Tipo de aula
συνέδρια
conferințe
Tipo de aula
Τι μαθήματα προσφέρονται από τα θερινά σχολεία;
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Πότε είναι οι εξετάσεις;
Când se susșine sesiunea de examene?
Perguntar quando são as provas
Που μπορώ να βρω πληροφορίες για όλα τα διαθέσιμα μαθήματα;
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Υπάρχει αθλητικό κέντρο στο πανεπιστήμιο;
Are universitatea centru sportiv?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Πώς μπορώ να γίνω μέλος ενός μαθητικού συλλόγου;
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Ποιο είναι το κόστος διαβίωσης στην [πόλη];
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Τι γλώσσες προσφέρει το σχολείο σας;
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Υπάρχουν κατατακτήρια τεστ;
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Μπορώ να αλλάξω επίπεδο αν αυτό που παρακολουθώ δεν είναι κατάλληλο για μένα;
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Έχετε λεπτομερής περιγραφή του μαθήματος;
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Ποιος είναι ο ανώτατος επιτρεπτός αριθμός μαθητών σε μια τάξη;
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Τι εγκαταστάσεις παρέχει το σχολείο σας;
Ce facilitări oferă centrul?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Οργανώνετε και εκδρομές;
Organizați excursii de asemenea?
Perguntar se a escola organiza excursões
Τι προγράμματα προσφέρετε;
Ce programă oferiți?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Είμαι εδώ για να ενημερωθώ σχετικά με ευκαιρίες χρηματοδότησης.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Ποιοι οργανισμοί μπορούν να χρηματοδοτήσουν τις σπουδές μου;
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Χρειάζομαι οικονομική βοήθεια για ____________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
δίδακτρα
taxă de școlarizare
Para quê você precisa de auxílio
τα έξοδα διαβίωσής μου
întreținere
Para quê você precisa de auxílio
τη φροντίδα των παιδιών
îngrijire copii minori
Para quê você precisa de auxílio
Τι τύποι υποτροφιών υπάρχουν;
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Θα ήθελα να επικυρώσω το πτυχίο μου στην [χώρα].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Έχετε μια λίστα με πιστοποιημένους μεταφραστές της [γλώσσας];
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Πού μπορώ να πάρω ένα πιστοποιητικό αναγνώρισης;
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência