Romeno | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Dizer que você quer se matricular
Je voudrais m'inscrire à _________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
une formation du premier cycle
student
Tipo de curso
une formation du second cycle
student cu diplomă
Tipo de curso
un doctorat
doctorand
Tipo de curso
une formation à temps plein
cu normă întreagă
Tipo de curso
une formation à temps partiel
cu jumătate de normă
Tipo de curso
une formation en ligne
la distanță
Tipo de curso
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
un semestre
un semestru
Período de permanência na universidade estrangeira
une année académique
un an academic
Período de permanência na universidade estrangeira
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Usado ao se matricular na universidade
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Le logement est assuré par l'université ?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Comment fonctionne le système ______ ?
Cum este sistemul ____________?
Pedir informações sobre o sistema
de crédits
de credite
Tipo de sistema
de notation
de note
Tipo de sistema
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Cum este sistemul de predare?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Y a-t-il ______ ?
Sunt _____________ ?
Perguntar sobre o estilo de ensino
des cours magistraux
cursuri teoretice
Tipo de aula
des séminaires
seminarii
Tipo de aula
des travaux dirigés
tutoriale
Tipo de aula
des conférences
conferințe
Tipo de aula
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Când se susșine sesiunea de examene?
Perguntar quando são as provas
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Are universitatea centru sportiv?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Ce facilitări oferă centrul?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Organizați excursii de asemenea?
Perguntar se a escola organiza excursões
Quels programmes offrez-vous ?
Ce programă oferiți?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
les frais d'inscription
taxă de școlarizare
Para quê você precisa de auxílio
les frais de subsistance
întreținere
Para quê você precisa de auxílio
la garde d'enfants
îngrijire copii minori
Para quê você precisa de auxílio
Quels types de bourse sont disponibles ?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência