Italiano | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Vorrei iscrivermi all'università.
Dizer que você quer se matricular
Je voudrais m'inscrire à _________.
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
une formation du premier cycle
di laurea triennale
Tipo de curso
une formation du second cycle
di laurea magistrale
Tipo de curso
un doctorat
di dottorato
Tipo de curso
une formation à temps plein
a tempo pieno
Tipo de curso
une formation à temps partiel
part-time
Tipo de curso
une formation en ligne
online
Tipo de curso
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
un semestre
un semestre
Período de permanência na universidade estrangeira
une année académique
un anno accademico
Período de permanência na universidade estrangeira
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Usado ao se matricular na universidade
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Mi invierete una lettera di ammissione?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Le logement est assuré par l'université ?
L'università garantisce anche l'alloggio?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Che livello di [lingua] è richiesto?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Comment fonctionne le système ______ ?
Come funziona il sistema di __________?
Pedir informações sobre o sistema
de crédits
crediti
Tipo de sistema
de notation
valutazione
Tipo de sistema
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Y a-t-il ______ ?
Ci sono _______________?
Perguntar sobre o estilo de ensino
des cours magistraux
lezioni frontali
Tipo de aula
des séminaires
seminari
Tipo de aula
des travaux dirigés
esercitazioni
Tipo de aula
des conférences
conferenze
Tipo de aula
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Quando si svolgono gli esami?
Perguntar quando são as provas
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
C'è un centro sportivo universitario?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Qual è il costo della vita a [città]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Organizzate delle escursioni?
Perguntar se a escola organiza excursões
Quels programmes offrez-vous ?
Che programmi offrite?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
les frais d'inscription
le tasse universitarie
Para quê você precisa de auxílio
les frais de subsistance
le spese di sostentamento
Para quê você precisa de auxílio
la garde d'enfants
i servizi per l'infanzia
Para quê você precisa de auxílio
Quels types de bourse sont disponibles ?
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência