Finlandês | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Je voudrais m'inscrire à l'université.
Haluaisin hakea yliopistoon.
Dizer que você quer se matricular
Je voudrais m'inscrire à _________.
Haluan hakea ________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
une formation du premier cycle
kandidaatin ohjelmaan
Tipo de curso
une formation du second cycle
jatko-opintoihin
Tipo de curso
un doctorat
tohtorin ohjelmaan
Tipo de curso
une formation à temps plein
täysiaikaiseen ohjelmaan
Tipo de curso
une formation à temps partiel
osa-aikaiseen ohjelmaan
Tipo de curso
une formation en ligne
verkossa käytävään ohjelmaan
Tipo de curso
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Haluaisin opiskella yliopistollanne ________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
un semestre
lukukauden
Período de permanência na universidade estrangeira
une année académique
lukuvuoden
Período de permanência na universidade estrangeira
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Onko opiskelijoille joitakin rajoitteita työhön liittyen?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Tarvitseeko minun toimittaa alkuperäiset dokumentit vai kopiot?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Mitkä ovat yliopiston sisäänpääsyvaatimukset?
Usado ao se matricular na universidade
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Lähetetäänkö minulle virallinen hyväksymiskirje?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Le logement est assuré par l'université ?
Tarjoaako yliopisto myös asumuksen?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Kuuluuko tutkinto-ohjelmaani myös työharjoittelu?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Tarvitseeko vaihto-opiskelijoiden maksaa yliopistollenne jotakin opiskelusta?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Kuinka pääsen seuraamaan hakemukseni etenemistä?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Mitä kielitaitoja vaaditaan?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Comment fonctionne le système ______ ?
Miten _______ -järjestelmä toimii?
Pedir informações sobre o sistema
de crédits
opintopiste
Tipo de sistema
de notation
arvosana
Tipo de sistema
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Saanko vaihtoni lopussa todistuksen suoritetuista opinnoistani?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Minkälainen opetustyyli teillä on?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Y a-t-il ______ ?
Onko teillä ________?
Perguntar sobre o estilo de ensino
des cours magistraux
luentoja
Tipo de aula
des séminaires
seminaareja
Tipo de aula
des travaux dirigés
pienryhmäopetusta
Tipo de aula
des conférences
konferensseja
Tipo de aula
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Minkälaisia kesäkursseja teillä on tarjolla?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Koska tentit ovat?
Perguntar quando são as provas
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Mistä saan lisätietoa kaikista valittavista kursseista?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Onko yliopistolla liikuntatiloja?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Kuinka voin liittyä opiskelijajärjestöihin?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Kuinka korkeat elinkustannukset ovat [kaupungissa] arviolta?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Mitä kieliä voin opiskella koulussanne?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Pitääkö minun tehdä lähtötasotesti kielitaitojeni arvioimiseksi?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Voinko vaihtaa tasoa, jos valitsemani ei olekaan oikea minulle?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Onko teillä tarkempaa kuvausta tutkinto-ohjelmasta?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Mikä on opiskelijoiden maksimäärä kursseilla?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Mitä eri tiloja koululla on käytettävissä?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Järjestättekö te myös ekskursioita?
Perguntar se a escola organiza excursões
Quels programmes offrez-vous ?
Mitä tutkinto-ohjelmia te tarjoatte?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Haluaisin tietää lisää opintojen rahoittamismahdollisuuksista
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Mitkä organisaatiot voivat rahoittaa opintoni?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Tarvitsen taloudellista tukea _________ varten.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
les frais d'inscription
lukukausimaksut
Para quê você precisa de auxílio
les frais de subsistance
elinkustannukseni
Para quê você precisa de auxílio
la garde d'enfants
lastenhoito
Para quê você precisa de auxílio
Quels types de bourse sont disponibles ?
Millaisia stipendejä on saatavilla?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Haluaisin hyväksiluetuttaa ulkomaalaisen tutkintoni [maassa].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Onko teillä listaa sertifioiduista [kielen] kääntäjistä?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Mistä saan hyväksilukutodistuksen?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência