Sueco | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Jag vill anmäla mig till universitetet.
Dizer que você quer se matricular
Mi volas apliki por_____________.
Jag vill anmäla mig till en ___________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
kurso por studentoj
kandidatkurs
Tipo de curso
kurso por postdiplomaj studentoj
avancerad kurs
Tipo de curso
kurso por Ph.D.
doktorandkurs
Tipo de curso
plentempa kurso
fulltidskurs
Tipo de curso
parttempa kurso
deltidskurs
Tipo de curso
enreta kurso
onlinekurs
Tipo de curso
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Jag skulle vilja studera på ert universitet i ________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
semestro
en termin
Período de permanência na universidade estrangeira
akademia jaro
ett läsår
Período de permanência na universidade estrangeira
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Vad är det för arbetsbegränsningar för studenter?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Måste jag visa originaldokumenten eller kopior av originaldokumenten?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Vilka är behörighetskraven för universitetet?
Usado ao se matricular na universidade
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Kommer ni att skicka ett formellt erbjudande?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Garanterar universitetet boende?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Innefattar kursen en praktikperiod?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Måste jag, som utbytesstudent, betala terminsavgift på ditt universitet?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Hur kan jag följa utvecklingen av min ansökan?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Vilka är språkkraven?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Hur fungerar _______ ?
Pedir informações sobre o sistema
de kredito
poängsystemet
Tipo de sistema
de noto
betygssättningen
Tipo de sistema
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Får jag en kopia av mina akademiska resultat i slutet av mitt utbyte?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Kiom estas la instrua stilo?
Hur är undervisningen?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Ĉu estas ______________?
Finns det _______?
Perguntar sobre o estilo de ensino
lekcioj
föreläsningar
Tipo de aula
seminarioj
seminarier
Tipo de aula
lerniloj
handledning
Tipo de aula
konferencoj
konferenser
Tipo de aula
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Vilka kurser erbjuds i sommarskolan?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Kiam estas la ekzamenoj?
När är tentaperioderna?
Perguntar quando são as provas
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Var kan jag hitta information om alla tillgängliga kurser?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Ĉu estas universitata sportejo?
Har universitetet en idrottsanläggning?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Hur kan jag gå med i studentföreningar?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Hur höga är levnadskostnaderna i [stad]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Vilka språk kan jag studera på denna skolan?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Finns det ett test jag kan ta för att bedöma min nivå?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Kan jag byta nivå om jag inte är nöjd med den jag går i?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Finns det en detaljerad beskrivning av kursen?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Hur många studenter tar kursen maximalt in?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Vilka olika anläggningar finns det i skolan?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Arrangerar skolan också utflykter?
Perguntar se a escola organiza excursões
Kio programojn vi proponas?
Vilka program erbjuds?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Jag är här för att fråga om finansieringsmöjligheter.
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Vilka organisationer kan finansiera mina studier?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Mi bezonas financan helpon por ____________.
Jag behöver ekonomisk hjälp för ________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
instrudepagoj
skolavgifter
Para quê você precisa de auxílio
miaj vivelspezoj
mina levnadskostnader
Para quê você precisa de auxílio
infanzorgado
barnomsorg
Para quê você precisa de auxílio
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Vilka typer av stipendier finns det?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Jag skulle vilja validera mitt examensbevis i [landet].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Finns det en lista över alla certifierade översättare för [språk]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Var kan jag få ett likvärdigt certifikat?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência