Holandês | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Ik zou mij graag inschrijven in een universiteit.
Dizer que você quer se matricular
Mi volas apliki por_____________.
Ik zou mij graag inschrijven voor _____________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
kurso por studentoj
een bacheloropleiding
Tipo de curso
kurso por postdiplomaj studentoj
een postgraduaat
Tipo de curso
kurso por Ph.D.
een doctoraat
Tipo de curso
plentempa kurso
een voltijdse opleiding
Tipo de curso
parttempa kurso
een deeltijdse opleiding
Tipo de curso
enreta kurso
een online cursus
Tipo de curso
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Ik zou graag aan uw universiteit studeren voor ___________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
semestro
een semester
Período de permanência na universidade estrangeira
akademia jaro
een academisch jaar
Período de permanência na universidade estrangeira
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Wat zijn de beperkingen voor tewerkstelling voor studenten?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Moet ik de kopieën of de originele documenten zelf indienen?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Wat zijn de toelatingsvoorwaarden van de universiteit?
Usado ao se matricular na universidade
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Zal ik een formele toelating ontvangen?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Voorziet de universiteit ook accommodatie?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Bevat de cursus ook een stageperiode?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Zijn er studiekosten voor uitwisselingsstudenten aan uw universiteit?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Hoe kan ik de vooruitgang van mijn aanmeldingsproces bekijken?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Wat zijn de [taal] taalvereisten?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Hoe werkt het ____________ systeem?
Pedir informações sobre o sistema
de kredito
creditsysteem
Tipo de sistema
de noto
beoordelingssysteem
Tipo de sistema
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Krijg ik een academisch afschrift op het einde van mijn uitwisseling?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Kiom estas la instrua stilo?
Welke leermethoden worden er gebruikt?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Ĉu estas ______________?
Zijn er _____________ ?
Perguntar sobre o estilo de ensino
lekcioj
lezingen
Tipo de aula
seminarioj
seminars
Tipo de aula
lerniloj
tutorials
Tipo de aula
konferencoj
conferenties
Tipo de aula
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Welke cursussen bieden de summer schools aan?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Kiam estas la ekzamenoj?
Wanneer worden de examens gehouden?
Perguntar quando são as provas
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Waar kan ik informatie over alle beschikbare cursussen vinden?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Ĉu estas universitata sportejo?
Heeft de universiteit een sportcentrum?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Hoe kan ik tot een studentenvereniging toetreden?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Wat zijn de geschatte kosten voor levensonderhoud in [stad]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Welke talen kan ik studeren aan uw school?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Is er een plaatsingstoets voor mijn niveau te bepalen?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Kan ik nog overschakelen naar een ander niveau als het huidige niveau niet het juiste is?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Heeft u een gedetailleerde beschrijving van de cursus?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Wat is het maximum aantal studenten per klas?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Wat zijn de beschikbare faciliteiten in uw school?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Organiseren jullie ook excursies?
Perguntar se a escola organiza excursões
Kio programojn vi proponas?
Welke programma's bieden jullie aan?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Ik zou mij graag informeren over beurzen.
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Welke organisaties kunnen mijn studies financieren?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Mi bezonas financan helpon por ____________.
Ik heb nood aan financiële hulp voor ____________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
instrudepagoj
inschrijvingsgeld
Para quê você precisa de auxílio
miaj vivelspezoj
kosten voor levensonderhoud
Para quê você precisa de auxílio
infanzorgado
kinderopvang
Para quê você precisa de auxílio
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Welke soorten studiebeurzen zijn er beschikbaar?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Ik zou graag mijn diploma valideren in [land].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Heeft u een lijst van beëdigde vertalers voor het [taal]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Waar kan ik een gelijkwaardigheidsattest verkrijgen?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência