Francês | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Dizer que você quer se matricular
Mi volas apliki por_____________.
Je voudrais m'inscrire à _________.
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
kurso por studentoj
une formation du premier cycle
Tipo de curso
kurso por postdiplomaj studentoj
une formation du second cycle
Tipo de curso
kurso por Ph.D.
un doctorat
Tipo de curso
plentempa kurso
une formation à temps plein
Tipo de curso
parttempa kurso
une formation à temps partiel
Tipo de curso
enreta kurso
une formation en ligne
Tipo de curso
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
semestro
un semestre
Período de permanência na universidade estrangeira
akademia jaro
une année académique
Período de permanência na universidade estrangeira
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Usado ao se matricular na universidade
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Le logement est assuré par l'université ?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Comment fonctionne le système ______ ?
Pedir informações sobre o sistema
de kredito
de crédits
Tipo de sistema
de noto
de notation
Tipo de sistema
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
Kiom estas la instrua stilo?
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Perguntar sobre o estilo de ensino
Ĉu estas ______________?
Y a-t-il ______ ?
Perguntar sobre o estilo de ensino
lekcioj
des cours magistraux
Tipo de aula
seminarioj
des séminaires
Tipo de aula
lerniloj
des travaux dirigés
Tipo de aula
konferencoj
des conférences
Tipo de aula
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
Kiam estas la ekzamenoj?
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Perguntar quando são as provas
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
Ĉu estas universitata sportejo?
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Perguntar quais são as comodidades da escola
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Perguntar se a escola organiza excursões
Kio programojn vi proponas?
Quels programmes offrez-vous ?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Mi bezonas financan helpon por ____________.
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
instrudepagoj
les frais d'inscription
Para quê você precisa de auxílio
miaj vivelspezoj
les frais de subsistance
Para quê você precisa de auxílio
infanzorgado
la garde d'enfants
Para quê você precisa de auxílio
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Quels types de bourse sont disponibles ?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência