Romeno | Guia de Frases - Imigração | Estudar

Estudar - Universidade

Me gustaría matricularme en la universidad.
Aș vrea să mă înscriu la universitate.
Dizer que você quer se matricular
Me quiero matricular _______________.
Aș vrea să aplic la cursul de _____________ .
Dizer que você gostaria de se inscrever em um curso
en un grado
student
Tipo de curso
en un posgrado
student cu diplomă
Tipo de curso
en un doctorado
doctorand
Tipo de curso
a tiempo completo
cu normă întreagă
Tipo de curso
a tiempo parcial
cu jumătate de normă
Tipo de curso
a distancia
la distanță
Tipo de curso
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Mi-ar plăcea să studiez la universitatea dumneavoastră pentru că ___________.
Dizer a duração de seu período de intercâmbio
un semestre
un semestru
Período de permanência na universidade estrangeira
un curso académico
un an academic
Período de permanência na universidade estrangeira
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Care sunt condițiile de lucru pentru studenți?
Perguntar sobre restrições de trabalho para estudantes
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Trebuie să prezint documentele originale sau copii ale acestora?
Perguntar se você precisa fornecer os documentos originais ou cópias
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Care sunt condițiile de admitere la universitate?
Usado ao se matricular na universidade
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Îmi veți trimite o scrisoare de acceptare?
Perguntar se você irá receber uma proposta formal
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
Oferă universitatea cazare de asemenea?
Perguntar se a universidade oferece acomodação
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Există perioadă de practică în planul de studii?
Perguntar se o curso envolve um período de estágio
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
Studenții care vin cu schimb de experiență trebuie să plătească taxă de înmatriculare?
Perguntar se você precisa pagar para estudar como intercambista naquela universidade
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Cum pot urmări progresul aplicației mele?
Perguntar como você pode ver o progresso de sua inscrição/candidatura
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Care este nivelul de [limba] cerută?
Perguntar sobre os requisitos de línguas a serem cumpridos para aceitação na universidade
¿Cómo es el sistema _____________?
Cum este sistemul ____________?
Pedir informações sobre o sistema
de créditos
de credite
Tipo de sistema
de notas
de note
Tipo de sistema
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Voi primi o foaie matricolă la finalul mobilității?
Perguntar se você receberá uma certificação acadêmica ao término de seu período de intercâmbio
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Cum este sistemul de predare?
Perguntar sobre o estilo de ensino
¿Hay ______________?
Sunt _____________ ?
Perguntar sobre o estilo de ensino
clases teóricas
cursuri teoretice
Tipo de aula
seminarios
seminarii
Tipo de aula
tutorías
tutoriale
Tipo de aula
conferencias
conferințe
Tipo de aula
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
ce fel de cursuri oferă școlile de vară?
Pedir informações sobre os tipos de custos oferecidos por escolas de verão
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Când se susșine sesiunea de examene?
Perguntar quando são as provas
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Unde pot găsi informații despre toate cursurile disponibile?
Perguntar onde você pode encontrar informações sobre os cursos
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
Are universitatea centru sportiv?
Perguntar se existe um complexo esportivo na universidade
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Cum mă pot alătura asociațiilor studențești?
Perguntar como você pode se afiliar a instituições estudantis
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Care sunt cheltuielile de întreținere estimative în [orașul]?
Perguntar sobre os custos de vida estimados na cidade

Estudar - Cursos de línguas

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Ce limbi străine pot studia în centrul dumneavoastră?
Perguntar quais línguas se pode estudar naquela escola
¿Hay pruebas de nivel?
Există un test de evaluare pentru a mi se determina nivelul de limbă?
Perguntar se existe um teste de nivelamento para avaliar seu nível
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Există posibilitatea de a fi transferat la alt nivel dacă nu frecventez nivelul potrivit mie?
Perguntar se você pode mudar de nível caso não esteja satisfeito com o seu nível atual
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Aveți o descriere detaliată a cursului?
Perguntar se existe uma descrição detalhada do curso
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Care este numărul maxim de studenți dintr-o clasă?
Perguntar qual é o número máximo de alunos por classe
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Ce facilitări oferă centrul?
Perguntar quais são as comodidades da escola
¿Organizan también excursiones?
Organizați excursii de asemenea?
Perguntar se a escola organiza excursões
¿Qué programas ofertan?
Ce programă oferiți?
Perguntar quais são os programas oferecidos

Estudar - Bolsas de estudo

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Am venit pentru a cere informații în legătură cu posibilitățile de finanțare
Perguntar sobre oportunidades de financiamento
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Ce organisme îmi pot finanța studiile?
Perguntar quais órgãos podem financiar seus estudos
Necesito ayuda financiera para ______________.
Am nevoie de ajutor financiar pentru ____________.
Dizer que você precisa de auxílio financeiro
matrícula
taxă de școlarizare
Para quê você precisa de auxílio
gastos personales
întreținere
Para quê você precisa de auxílio
manutención de hijos menores
îngrijire copii minori
Para quê você precisa de auxílio
¿Qué becas puedo solicitar?
Ce fel de burse de studiu sunt disponibile?
Perguntar quais são os tipos de bolsas disponíveis

Estudar - Validando diplomas estrangeiros

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Aș vrea să-mi echivalez certificatul de studii în [țara].
Dizer que você gostaria de validar seu diploma naquele país
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Aveți o listă cu traducători autorizați în [limba]?
Perguntar se existe uma lista de tradutores certificados na língua que você precisa
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Unde pot obține un certificat de echivalare?
Perguntar onde você pode conseguir um certificado de equivalência