Finlandês | Guia de Frases - Imigração | Documentos

Documentos - Geral

____ için nereden form bulabilirim?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pedir formulários
[belge] ne zaman verildi?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Perguntar a data de emissão de um documento
[belge] nerede verildi?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Perguntar o local de expedição do documento
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Perguntar quando o documento de identidade expira
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Perguntar se alguém pode ajudar com o preenchimento do formulário
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Perguntar quais são os documentos que você precisa apresentar
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Dizer que você precisa solicitar um documento
[belge] belgem çalındı.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Denunciar o roubo de um de seus documentos
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Dizer que você está completando uma solicitação para outra pessoa
Bu bilgi özeldir.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Dizer que a informação é confidencial e não será divulgada a terceiros
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Perguntar se você pode ter um comprovante de sua solicitação

Documentos - Informações pessoais

Adınız nedir?
Mikä sinun nimesi on?
Perguntar o nome de alguém
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Perguntar o nome e a data de nascimento de alguém
Nerede yaşıyorsunuz?
Missä sinä asut?
Perguntar onde alguém mora
İkamet adresiniz nedir?
Mikä sinun osoitteesi on?
Pedir o endereço de alguém
Hangi ülke vatandaşısınız?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Perguntar pela cidadania de alguém
[ülke] ne zaman geldiniz?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Perguntar quando a pessoa chegou no país
Kimliğinizi görebilir miyim?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Pedir para a pessoa mostrar o documento de identidade

Documentos - Estado civil

Medeni halim ___________.
Minä olen _________.
Dizer qual é seu estado civil
bekar
naimaton
Estado civil
evli
naimisissa
Estado civil
ayrılmış
asumuserossa
Estado civil
boşanmış
eronnut
Estado civil
birlikte yaşıyor
avoliitossa
Estado civil
medeni birliktelik
rekisteröidyssä parisuhteessa
Estado civil
evlenmemiş çift
parisuhteessa
Estado civil
medeni ortaklık içinde
avoliitossa
Estado civil
dul
leski
Estado civil
Çocuğunuz var mı?
Onko sinulla lapsia?
Perguntar se alguém tem filhos
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Perguntar se a pessoa fornece apoio financeiro para pessoas morando com ela
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Declarar sua intenção de reencontrar sua família

Documentos - Registrando-se na cidade

Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Declarar que você gostaria de se registrar junto à prefeitura
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Perguntar quais documentos você precisa trazer
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Perguntar se existem custos para o registro
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Declarar que você está presente para registrar seu domicílio
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Declarar que você gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Declarar que você gostaria de requisitar uma autorização de residência

Documentos - Seguro de saúde

Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Dizer que você tem dúvidas sobre o seguro de saúde
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Perguntar se você precisa de seguro saúde privado
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Mitä vakuutus kattaa?
Perguntar sobre a cobertura do seguro
Hastane masrafları
Sairaalakulut
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Uzman doktor ücretleri
Erikoislääkärikustannukset
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Tanı koyma testleri
Diagnostinen tutkimus
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Cerrahi operasyonlar
Kirurgiset toimenpiteet
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Psikiyatri tedavisi
Psykiatrinen hoito
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Diş tedavisi
Hammashoito
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Göz tedavisi
Silmähoito
Exemplo de cobertura de plano de saúde

Documentos - Visto

Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Perguntar porque alguém está requisitando um visto
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Perguntar se você precisa de um visto para entrar em um país
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Perguntar como você pode extender seu visto
Vize başvurum neden reddedildi?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Perguntar por que sua requisição de visto foi negada
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Perguntar se você pode entrar com um pedido para residência permanente em um país

Documentos - Dirigir

Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Perguntar se você tem que trocar a placa do carro, caso você a tenha trazido de seu país de origem
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Declarar que você gostaria de registrar seu veículo
Ehliyetim burada geçerli mi?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Perguntar se sua carteira de motorista é válida no local
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Requisitar uma carteira de habilitação provisória
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Haluaisin suorittaa ________.
Declarar que você gostaria de marcar sua prova de direção
teorik sınav
teoriakokeen
Tipo de prova
direksiyon sınavı
inssiajon
Tipo de prova
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Declarar que você gostaria de mudar alguns detalhes da sua carteira de habilitação
adres
osoitetta
O que você gostaria de mudar
ad
nimeä
O que você gostaria de mudar
fotoğraf
kuvaa
O que você gostaria de mudar
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Declarar que você gostaria de adicionar mais categorias à sua carteira de habilitação
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Declarar que você gostaria de renovar sua carteira de habilitação
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Declarar que você gostaria de substituir uma carteira de habilitação
kayıp
kadonneen
Problema com a carteira
çalınmış
varastetun
Problema com a carteira
hasarlı
vaurioituneen
Problema com a carteira
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Dizer que você gostaria de entrar com um recurso contra a proibição de conduzir

Documentos - Cidadania

[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Declarar que você gostaria de entrar com um pedido de cidadania
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Perguntar onde você pode se registrar para um teste de idioma
Sabıka kaydım yoktur.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Declarar que você tem uma ficha criminal limpa
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Declarar que você possui o nível de proficiência linguística necessário
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Declarar que você gostaria de se inscrever para o teste de conhecimentos gerais sobre a vida no país
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Perguntar quais são as taxas para pedido de cidadania
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Informar a nacionalidade de seu cônjuge