Espanhol | Guia de Frases - Imigração | Documentos

Documentos - Geral

Hol találom a ____űrlapot?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Pedir formulários
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Perguntar a data de emissão de um documento
Hol állították ki a [dokumentumot]?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Perguntar o local de expedição do documento
Mikor jár le a személyi igazolványa?
¿Cuándo caduca su DNI?
Perguntar quando o documento de identidade expira
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Perguntar se alguém pode ajudar com o preenchimento do formulário
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Perguntar quais são os documentos que você precisa apresentar
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Dizer que você precisa solicitar um documento
Ellopták a [dokumentumomat].
Me han robado el/la (documento).
Denunciar o roubo de um de seus documentos
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Dizer que você está completando uma solicitação para outra pessoa
Az információ bizalmas.
La información es confidencial.
Dizer que a informação é confidencial e não será divulgada a terceiros
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Perguntar se você pode ter um comprovante de sua solicitação

Documentos - Informações pessoais

Hogy hívják?
¿Cómo se llama usted?
Perguntar o nome de alguém
Mikor és hol született?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Perguntar o nome e a data de nascimento de alguém
Hol lakik?
¿Dónde vive usted?
Perguntar onde alguém mora
Mi a címe?
¿Cuál es su dirección?
Pedir o endereço de alguém
Mi az állampolgársága?
¿Cuál es su nacionalidad?
Perguntar pela cidadania de alguém
Mikor érkezett [országba]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Perguntar quando a pessoa chegou no país
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
¿Me deja su DNI, por favor?
Pedir para a pessoa mostrar o documento de identidade

Documentos - Estado civil

A családi állapotom ___________.
Mi estado civil es ______________.
Dizer qual é seu estado civil
egyedülálló/hajadon/nőtlen
soltero/a
Estado civil
házas
casado/a
Estado civil
külön él a házastársától
separado/a
Estado civil
elvált
divorciado/a
Estado civil
élettársi kapcsolatban van
cohabitante
Estado civil
regisztrált élettársi kapcsolatban van
en unión civil
Estado civil
élettársi kapcsolatban van
pareja de hecho
Estado civil
élettársi kapcsolatban van
pareja de hecho
Estado civil
özvegy
viudo/a
Estado civil
Vannak gyermekei?
¿Tiene usted hijos?
Perguntar se alguém tem filhos
Élnek önnel eltartottak?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Perguntar se a pessoa fornece apoio financeiro para pessoas morando com ela
Szeretném egyesíteni a családomat.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Declarar sua intenção de reencontrar sua família

Documentos - Registrando-se na cidade

Szeretnék regisztrálni.
Me gustaría empadronarme.
Declarar que você gostaria de se registrar junto à prefeitura
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Perguntar quais documentos você precisa trazer
Van regisztrációs díj?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Perguntar se existem custos para o registro
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Vengo a registrar mi domicilio.
Declarar que você está presente para registrar seu domicílio
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Declarar que você gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Declarar que você gostaria de requisitar uma autorização de residência

Documentos - Seguro de saúde

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Dizer que você tem dúvidas sobre o seguro de saúde
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Perguntar se você precisa de seguro saúde privado
Mit fedez a biztosítás?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Perguntar sobre a cobertura do seguro
Kórházi költségek
Tasas hospitalarias
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Szakorvos
Honorarios de médicos especialistas
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Diagnosztikai vizsgálatok
Pruebas diagnósticas
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Műtéti beavatkozás
Intervenciones quirúrjicas
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Pszichiátriai kezelés
Tratamiento psiquiátrico
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Fogorvosi kezelés
Tratamientos dentales
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Szemészeti kezelés
Tratamientos oftalmológicos
Exemplo de cobertura de plano de saúde

Documentos - Visto

Miért igényli a beutazási vízumot?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Perguntar porque alguém está requisitando um visto
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Perguntar se você precisa de um visto para entrar em um país
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Perguntar como você pode extender seu visto
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Perguntar por que sua requisição de visto foi negada
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Perguntar se você pode entrar com um pedido para residência permanente em um país

Documentos - Dirigir

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Perguntar se você tem que trocar a placa do carro, caso você a tenha trazido de seu país de origem
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Declarar que você gostaria de registrar seu veículo
Érvényes itt a jogosítványom?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Perguntar se sua carteira de motorista é válida no local
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Requisitar uma carteira de habilitação provisória
Szeretném lefoglalni a __________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Declarar que você gostaria de marcar sua prova de direção
elméleti vizsga
el examen teórico
Tipo de prova
gyakorlati vizsga
el examen práctico
Tipo de prova
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Declarar que você gostaria de mudar alguns detalhes da sua carteira de habilitação
cím
la dirección
O que você gostaria de mudar
név
el nombre
O que você gostaria de mudar
fénykép
la fotografía
O que você gostaria de mudar
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Declarar que você gostaria de adicionar mais categorias à sua carteira de habilitação
Szeretném megújítani a jogosítványom
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Declarar que você gostaria de renovar sua carteira de habilitação
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Declarar que você gostaria de substituir uma carteira de habilitação
elveszett
lo he perdido
Problema com a carteira
ellopott
me lo han robado
Problema com a carteira
sérült
se ha dañado
Problema com a carteira
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Dizer que você gostaria de entrar com um recurso contra a proibição de conduzir

Documentos - Cidadania

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Declarar que você gostaria de entrar com um pedido de cidadania
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Perguntar onde você pode se registrar para um teste de idioma
Büntetlen előéletű vagyok.
No tengo antecedentes penales.
Declarar que você tem uma ficha criminal limpa
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Declarar que você possui o nível de proficiência linguística necessário
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Declarar que você gostaria de se inscrever para o teste de conhecimentos gerais sobre a vida no país
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Perguntar quais são as taxas para pedido de cidadania
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Informar a nacionalidade de seu cônjuge