Alemão | Guia de Frases - Imigração | Documentos

Documentos - Geral

Hol találom a ____űrlapot?
Wo kann ich das Formular für____finden?
Pedir formulários
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt?
Perguntar a data de emissão de um documento
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?
Perguntar o local de expedição do documento
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Wann läuft Ihr Ausweis ab?
Perguntar quando o documento de identidade expira
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Können Sie mir helfen, das Formular auszufüllen?
Perguntar se alguém pode ajudar com o preenchimento do formulário
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Welche Dokumente soll ich für ____mitbringen?
Perguntar quais são os documentos que você precisa apresentar
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Um [das Dokument] zu beantragen, müssen Sie mindestens_____vorweisen.
Dizer que você precisa solicitar um documento
Ellopták a [dokumentumomat].
Mein [Dokument] wurde gestohlen.
Denunciar o roubo de um de seus documentos
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Ich stelle diesen Antrag für _____.
Dizer que você está completando uma solicitação para outra pessoa
Az információ bizalmas.
Diese Information wird vertraulich behandelt.
Dizer que a informação é confidencial e não será divulgada a terceiros
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Können Sie mir eine Bestätigung für den Antrag geben?
Perguntar se você pode ter um comprovante de sua solicitação

Documentos - Informações pessoais

Hogy hívják?
Wie heißen Sie?
Perguntar o nome de alguém
Mikor és hol született?
Können sie mir bitte Ihren Geburtsort und das Geburtsdatum nennen?
Perguntar o nome e a data de nascimento de alguém
Hol lakik?
Wo wohnen Sie?
Perguntar onde alguém mora
Mi a címe?
Wie ist Ihre Adresse?
Pedir o endereço de alguém
Mi az állampolgársága?
Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
Perguntar pela cidadania de alguém
Mikor érkezett [országba]?
Wann sind Sie in [Land] angekommen?
Perguntar quando a pessoa chegou no país
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Können Sie mir bitte ihren Ausweis zeigen?
Pedir para a pessoa mostrar o documento de identidade

Documentos - Estado civil

A családi állapotom ___________.
Mein Familienstand ist_____.
Dizer qual é seu estado civil
egyedülálló/hajadon/nőtlen
ledig
Estado civil
házas
verheiratet
Estado civil
külön él a házastársától
getrennt
Estado civil
elvált
geschieden
Estado civil
élettársi kapcsolatban van
zusammenlebend
Estado civil
regisztrált élettársi kapcsolatban van
in einer eingetragenen Partnerschaft
Estado civil
élettársi kapcsolatban van
unverheiratetes Paar
Estado civil
élettársi kapcsolatban van
in einer Partnerschaft
Estado civil
özvegy
verwitwet
Estado civil
Vannak gyermekei?
Haben Sie Kinder?
Perguntar se alguém tem filhos
Élnek önnel eltartottak?
Sind Sie Versorger für weitere Personen, die mit Ihnen leben?
Perguntar se a pessoa fornece apoio financeiro para pessoas morando com ela
Szeretném egyesíteni a családomat.
Ich möchte gerne zu meiner Familie ziehen.
Declarar sua intenção de reencontrar sua família

Documentos - Registrando-se na cidade

Szeretnék regisztrálni.
Ich würde mich gern als Anwohner registrieren lassen.
Declarar que você gostaria de se registrar junto à prefeitura
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Welche Dokumente soll ich mitbringen?
Perguntar quais documentos você precisa trazer
Van regisztrációs díj?
Gibt es Anmeldegebühren?
Perguntar se existem custos para o registro
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Ich bin zum Anmelden des Wohnsitzes hier.
Declarar que você está presente para registrar seu domicílio
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Ich möchte mich für ein Führungszeugnis anmelden.
Declarar que você gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Ich möchte eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Declarar que você gostaria de requisitar uma autorização de residência

Documentos - Seguro de saúde

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Ich würde gerne einige Fragen zur Krankenversicherung stellen.
Dizer que você tem dúvidas sobre o seguro de saúde
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Brauche ich eine private Krankenversicherung?
Perguntar se você precisa de seguro saúde privado
Mit fedez a biztosítás?
Was übernimmt die Krankenversicherung?
Perguntar sobre a cobertura do seguro
Kórházi költségek
Krankenhausgebühren
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Szakorvos
Facharztkosten
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Diagnosztikai vizsgálatok
Diagnosetests
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Műtéti beavatkozás
Chirurgische Eingriffe
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Pszichiátriai kezelés
Psychiatrische Behandlung
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Fogorvosi kezelés
Zahnbehandlungen
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Szemészeti kezelés
Augenbehandlungen
Exemplo de cobertura de plano de saúde

Documentos - Visto

Miért igényli a beutazási vízumot?
Warum verlangen Sie ein Einreisevisum?
Perguntar porque alguém está requisitando um visto
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Brauche ich ein Visum, um [Land] zu besuchen?
Perguntar se você precisa de um visto para entrar em um país
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Wie kann ich mein Visum verlängern?
Perguntar como você pode extender seu visto
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Warum ist mein Visum abgelehnt worden?
Perguntar por que sua requisição de visto foi negada
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Kann ich eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen?
Perguntar se você pode entrar com um pedido para residência permanente em um país

Documentos - Dirigir

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Muss ich mein Auto neu anmelden?
Perguntar se você tem que trocar a placa do carro, caso você a tenha trazido de seu país de origem
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Ich möchte bitte eine Zulassung für mein Auto bekommen.
Declarar que você gostaria de registrar seu veículo
Érvényes itt a jogosítványom?
Ist mein Führerschein hier gültig?
Perguntar se sua carteira de motorista é válida no local
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Ich möchte einen provisorischen Führerschein beantragen.
Requisitar uma carteira de habilitação provisória
Szeretném lefoglalni a __________.
Ich möchte mich für_____ anmelden.
Declarar que você gostaria de marcar sua prova de direção
elméleti vizsga
den Theorieteil
Tipo de prova
gyakorlati vizsga
den praktischen Teil
Tipo de prova
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Ich würde gerne _______ in meinem Führerschein ändern.
Declarar que você gostaria de mudar alguns detalhes da sua carteira de habilitação
cím
die Adresse
O que você gostaria de mudar
név
den Namen
O que você gostaria de mudar
fénykép
das Foto
O que você gostaria de mudar
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Ich möchte höhere Kategorien zu meinem Führerschein hinzufügen.
Declarar que você gostaria de adicionar mais categorias à sua carteira de habilitação
Szeretném megújítani a jogosítványom
Ich möchte bitte meinen Führerschein erneuern.
Declarar que você gostaria de renovar sua carteira de habilitação
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Ich möchte bitte einen _____ Führerschein ersetzen.
Declarar que você gostaria de substituir uma carteira de habilitação
elveszett
verlorenen
Problema com a carteira
ellopott
gestohlenen
Problema com a carteira
sérült
beschädigten
Problema com a carteira
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Ich möchte gegen mein Fahrverbot Widerspruch einlegen.
Dizer que você gostaria de entrar com um recurso contra a proibição de conduzir

Documentos - Cidadania

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Ich möchte die [Landes-Adjektiv] Staatsangehörigkeit beantragen.
Declarar que você gostaria de entrar com um pedido de cidadania
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Wo kann ich mich für den [Sprache] Test anmelden?
Perguntar onde você pode se registrar para um teste de idioma
Büntetlen előéletű vagyok.
Ich habe ein einwandfreies Führungszeugnis.
Declarar que você tem uma ficha criminal limpa
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Ich habe die geforderten Kenntnisse in [Sprache].
Declarar que você possui o nível de proficiência linguística necessário
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Ich möchte gern einen Landeskunde-Test über [Land] buchen.
Declarar que você gostaria de se inscrever para o teste de conhecimentos gerais sobre a vida no país
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Wie hoch sind die Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag?
Perguntar quais são as taxas para pedido de cidadania
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Mein Ehepartner ist [Nationalitäts-Adjektiv].
Informar a nacionalidade de seu cônjuge