Romeno | Guia de Frases - Imigração | Documentos

Documentos - Geral

Waar kan ik het formulier voor ____ vinden?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Pedir formulários
Wanneer werd uw [document] afgegeven?
Când a fost emis [documentul]?
Perguntar a data de emissão de um documento
Waar werd uw [document] afgegeven?
Unde a fost emis [documentul]?
Perguntar o local de expedição do documento
Wanneer verloopt uw identiteitskaart?
Când îți expiră ID-ul?
Perguntar quando o documento de identidade expira
Kan u mij helpen met het invullen van het formulier?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Perguntar se alguém pode ajudar com o preenchimento do formulário
Welke documenten moet ik meenemen voor __________ ?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Perguntar quais são os documentos que você precisa apresentar
Om een [document] aan te vragen, moet u tenminste _______ voorleggen.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Dizer que você precisa solicitar um documento
Mijn [document] werd gestolen.
Mi s-a furat [documentul].
Denunciar o roubo de um de seus documentos
Ik vervolledig deze applicatie namens _____ .
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Dizer que você está completando uma solicitação para outra pessoa
Deze informatie is vertrouwelijk.
Informația este confidențială.
Dizer que a informação é confidencial e não será divulgada a terceiros
Kan u mij een ontvangstbewijs voor deze aanvraag geven?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Perguntar se você pode ter um comprovante de sua solicitação

Documentos - Informações pessoais

Wat is uw naam?
Cum vă cheamă?
Perguntar o nome de alguém
Kan u mij alstublieft vertellen waar uw geboorteplaats is en wat uw geboortedatum is?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Perguntar o nome e a data de nascimento de alguém
Waar woont u?
Unde locuiți?
Perguntar onde alguém mora
Wat is uw adres?
Care este adresa dumneavoastră?
Pedir o endereço de alguém
Wat is uw nationaliteit?
Ce cetățenie aveți?
Perguntar pela cidadania de alguém
Wanneer bent u in [land] aangekomen?
Când ați ajuns în [țara]?
Perguntar quando a pessoa chegou no país
Kan u mij alstublieft uw identiteitskaart tonen?
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Pedir para a pessoa mostrar o documento de identidade

Documentos - Estado civil

Mijn burgerlijke staat is ___________.
Starea mea civilă este ___________.
Dizer qual é seu estado civil
alleenstaand
Singur
Estado civil
gehuwd
Căsătorit/ă
Estado civil
uit elkaar
separat/ă
Estado civil
gescheiden
divorțat/ă
Estado civil
samenwonend
concobinaj
Estado civil
geregistreerd partnerschap
într-o uniune civilă
Estado civil
ongetrouwde partners
necăsătorit/ă
Estado civil
in een relatie
partener/ă de viață
Estado civil
verweduwd
văduv/ă
Estado civil
Heeft u kinderen?
Aveți copii?
Perguntar se alguém tem filhos
Heeft u inwonende personen ten laste?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Perguntar se a pessoa fornece apoio financeiro para pessoas morando com ela
Ik zou mij graag verenigen met mijn familie.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Declarar sua intenção de reencontrar sua família

Documentos - Registrando-se na cidade

Ik zou mij graag als nieuwkomer registreren bij de stad.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Declarar que você gostaria de se registrar junto à prefeitura
Welke documenten moet ik meenemen?
Ce documente trebuie să aduc?
Perguntar quais documentos você precisa trazer
Zijn er registratiekosten?
Există vreo taxă de înregistrare?
Perguntar se existem custos para o registro
Ik ben hier om mijn woonplaats te domiciliëren.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Declarar que você está presente para registrar seu domicílio
Ik zou graag een attest van goed gedrag en zeden aanvragen.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Declarar que você gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta
Ik zou graag een verblijfsvergunning aanvragen.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Declarar que você gostaria de requisitar uma autorização de residência

Documentos - Seguro de saúde

Ik zou graag enkele vragen stellen over de ziektekostenverzekering.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Dizer que você tem dúvidas sobre o seguro de saúde
Heb ik nood aan een particuliere ziektekostenverzekering?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Perguntar se você precisa de seguro saúde privado
Wat wordt er gedekt door de ziektekostenverzekering?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Perguntar sobre a cobertura do seguro
Ziekenhuiskosten
Taxe pentru spitalizare
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Kosten voor het raadplegen van een specialist
Onorarii ale medicilor specialiști
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Diagnostische toets
Test de diagnosticare
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Chirurgische ingrepen
Intervenții chirurgicale
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Psychiatrische behandeling
Tratament psihiatric
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Tandheelkundige behandelingen
Tratamente dentare
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Oogzorg behandelingen
Tratamente oftalmologice
Exemplo de cobertura de plano de saúde

Documentos - Visto

Waarom vraagt u een visum aan?
De ce solicitați o viză de intrare?
Perguntar porque alguém está requisitando um visto
Heb ik een visum nodig om [land] te bezoeken?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Perguntar se você precisa de um visto para entrar em um país
Hoe kan ik mijn visum verlengen?
Cum îmi pot extinde viza?
Perguntar como você pode extender seu visto
Waarom werd mijn visum aanvraag geweigerd?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Perguntar por que sua requisição de visto foi negada
Kan ik een aanvragen om een permanente inwoner te worden?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Perguntar se você pode entrar com um pedido para residência permanente em um país

Documentos - Dirigir

Moet ik het kenteken van mijn auto veranderen?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Perguntar se você tem que trocar a placa do carro, caso você a tenha trazido de seu país de origem
Ik zou graag mijn voertuig registreren.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Declarar que você gostaria de registrar seu veículo
Is mijn rijbewijs hier geldig?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Perguntar se sua carteira de motorista é válida no local
Ik zou graag een voorlopig rijbewijs aanvragen.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Requisitar uma carteira de habilitação provisória
Ik zou graag een afspraak maken voor mijn __________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Declarar que você gostaria de marcar sua prova de direção
theoretische test
testul teoretic
Tipo de prova
rijexamen
examenul practic
Tipo de prova
Ik zou graag ____________ aanpassen op mijn rijbewijs.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Declarar que você gostaria de mudar alguns detalhes da sua carteira de habilitação
mijn adres
Adresa
O que você gostaria de mudar
mijn naam
nume
O que você gostaria de mudar
mijn foto
fotografia
O que você gostaria de mudar
Ik zou graag een hogere categorie toevoegen aan mijn rijbewijs.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Declarar que você gostaria de adicionar mais categorias à sua carteira de habilitação
Ik zou graag mijn rijbewijs vernieuwen.
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Declarar que você gostaria de renovar sua carteira de habilitação
Ik zou graag een ___________ rijbewijs vervangen.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Declarar que você gostaria de substituir uma carteira de habilitação
verloren
pierdut
Problema com a carteira
gestolen
furat
Problema com a carteira
beschadigd
distrus
Problema com a carteira
Ik zou graag in beroep gaan tegen mijn rijverbod.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Dizer que você gostaria de entrar com um recurso contra a proibição de conduzir

Documentos - Cidadania

Ik zou graag de [land - adjectief] nationaliteit aanvragen.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Declarar que você gostaria de entrar com um pedido de cidadania
Waar kan ik mij inschrijven voor de [taal] test?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Perguntar onde você pode se registrar para um teste de idioma
Ik heb een blanco strafblad.
Nu am antecedente penale.
Declarar que você tem uma ficha criminal limpa
Ik heb het vereiste taalniveau van het [taal].
Am nivelul necesar de [limbă].
Declarar que você possui o nível de proficiência linguística necessário
Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land].
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Declarar que você gostaria de se inscrever para o teste de conhecimentos gerais sobre a vida no país
Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een staatsburgerschap?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Perguntar quais são as taxas para pedido de cidadania
Mijn echtgenoot heeft de [nationaliteit - adjectief] nationaliteit.
Partenerul meu este __________.
Informar a nacionalidade de seu cônjuge