Finlandês | Guia de Frases - Imigração | Documentos

Documentos - Geral

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pedir formulários
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Perguntar a data de emissão de um documento
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Perguntar o local de expedição do documento
Kiam elspiras via legitimilo?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Perguntar quando o documento de identidade expira
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Perguntar se alguém pode ajudar com o preenchimento do formulário
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Perguntar quais são os documentos que você precisa apresentar
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Dizer que você precisa solicitar um documento
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Denunciar o roubo de um de seus documentos
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Dizer que você está completando uma solicitação para outra pessoa
La informo estas konfidenca.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Dizer que a informação é confidencial e não será divulgada a terceiros
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Perguntar se você pode ter um comprovante de sua solicitação

Documentos - Informações pessoais

Kiel vi nomiĝas?
Mikä sinun nimesi on?
Perguntar o nome de alguém
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Perguntar o nome e a data de nascimento de alguém
Kie vi loĝas?
Missä sinä asut?
Perguntar onde alguém mora
Kio estas via adreso?
Mikä sinun osoitteesi on?
Pedir o endereço de alguém
Kio estas via civitaneco?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Perguntar pela cidadania de alguém
Kiam vi alvenis en [lando]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Perguntar quando a pessoa chegou no país
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Pedir para a pessoa mostrar o documento de identidade

Documentos - Estado civil

Mia edzecostato estas ___________.
Minä olen _________.
Dizer qual é seu estado civil
senedza
naimaton
Estado civil
edziĝinta
naimisissa
Estado civil
apartiga
asumuserossa
Estado civil
eksedziĝinta
eronnut
Estado civil
kunviva
avoliitossa
Estado civil
en civila kuniĝo
rekisteröidyssä parisuhteessa
Estado civil
fraŭlaj partneroj
parisuhteessa
Estado civil
en hejma partnereco
avoliitossa
Estado civil
vidvina
leski
Estado civil
Ĉu vi havas infanojn?
Onko sinulla lapsia?
Perguntar se alguém tem filhos
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Perguntar se a pessoa fornece apoio financeiro para pessoas morando com ela
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Declarar sua intenção de reencontrar sua família

Documentos - Registrando-se na cidade

Mi ŝatus registri en la urbo.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Declarar que você gostaria de se registrar junto à prefeitura
Kion dokumentojn mi alportus?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Perguntar quais documentos você precisa trazer
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Perguntar se existem custos para o registro
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Declarar que você está presente para registrar seu domicílio
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Declarar que você gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta
Mi ŝatus peti restadpermeson
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Declarar que você gostaria de requisitar uma autorização de residência

Documentos - Seguro de saúde

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Dizer que você tem dúvidas sobre o seguro de saúde
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Perguntar se você precisa de seguro saúde privado
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Mitä vakuutus kattaa?
Perguntar sobre a cobertura do seguro
Hospitalokotizoj
Sairaalakulut
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Kotizoj por la ekspertoj
Erikoislääkärikustannukset
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Diagnozoprovoj
Diagnostinen tutkimus
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Kirurgiaj proceduroj
Kirurgiset toimenpiteet
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Psikiatria kuracado
Psykiatrinen hoito
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Dentaj kuracadoj
Hammashoito
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Okula kuracado
Silmähoito
Exemplo de cobertura de plano de saúde

Documentos - Visto

Kial vi petas la enirovizon?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Perguntar porque alguém está requisitando um visto
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Perguntar se você precisa de um visto para entrar em um país
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Perguntar como você pode extender seu visto
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Perguntar por que sua requisição de visto foi negada
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Perguntar se você pode entrar com um pedido para residência permanente em um país

Documentos - Dirigir

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Perguntar se você tem que trocar a placa do carro, caso você a tenha trazido de seu país de origem
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Declarar que você gostaria de registrar seu veículo
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Perguntar se sua carteira de motorista é válida no local
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Requisitar uma carteira de habilitação provisória
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Declarar que você gostaria de marcar sua prova de direção
teorian teston
teoriakokeen
Tipo de prova
veturantan teston
inssiajon
Tipo de prova
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Declarar que você gostaria de mudar alguns detalhes da sua carteira de habilitação
adreson
osoitetta
O que você gostaria de mudar
nomon
nimeä
O que você gostaria de mudar
foton
kuvaa
O que você gostaria de mudar
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Declarar que você gostaria de adicionar mais categorias à sua carteira de habilitação
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Declarar que você gostaria de renovar sua carteira de habilitação
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Declarar que você gostaria de substituir uma carteira de habilitação
perdatan
kadonneen
Problema com a carteira
ŝtelatan
varastetun
Problema com a carteira
difektatan
vaurioituneen
Problema com a carteira
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Dizer que você gostaria de entrar com um recurso contra a proibição de conduzir

Documentos - Cidadania

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Declarar que você gostaria de entrar com um pedido de cidadania
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Perguntar onde você pode se registrar para um teste de idioma
Mi havas puran krimliston
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Declarar que você tem uma ficha criminal limpa
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Declarar que você possui o nível de proficiência linguística necessário
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Declarar que você gostaria de se inscrever para o teste de conhecimentos gerais sobre a vida no país
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Perguntar quais são as taxas para pedido de cidadania
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Informar a nacionalidade de seu cônjuge