Árabe | Guia de Frases - Imigração | Documentos

Documentos - Geral

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
أين يمكنني إيجاد استمارة ل________________؟
Pedir formulários
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
متى تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Perguntar a data de emissão de um documento
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
أين تم إصدار [مستند] الخاص بك؟
Perguntar o local de expedição do documento
¿Cuándo caduca su DNI?
متى تنتهي صلاحية هويتك؟
Perguntar quando o documento de identidade expira
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة؟
Perguntar se alguém pode ajudar com o preenchimento do formulário
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
ما هي المستندات التي علي عن أجلبها من أجل______________؟
Perguntar quais são os documentos que você precisa apresentar
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
للتقديم للحصول على [مستند] ، عليك تقديم _______________ على الأقل.
Dizer que você precisa solicitar um documento
Me han robado el/la (documento).
تمت سرقة [مستند] الخاص بي.
Denunciar o roubo de um de seus documentos
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
إنني أكمل هذا الطلب بالنيابة عن ___________________.
Dizer que você está completando uma solicitação para outra pessoa
La información es confidencial.
المعلومات سرية.
Dizer que a informação é confidencial e não será divulgada a terceiros
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
هل يمكنني الحصول على إيصال بتقديم هذا التطبيق؟
Perguntar se você pode ter um comprovante de sua solicitação

Documentos - Informações pessoais

¿Cómo se llama usted?
ما هو اسمك؟
Perguntar o nome de alguém
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
هل يمكنك إعلامي بمكان وتاريخ الولادة الخاصين بك؟
Perguntar o nome e a data de nascimento de alguém
¿Dónde vive usted?
أين تعيش؟
Perguntar onde alguém mora
¿Cuál es su dirección?
ما هو عنوانك؟
Pedir o endereço de alguém
¿Cuál es su nacionalidad?
ما هي جنسيتك؟
Perguntar pela cidadania de alguém
¿Cuándo llegó a (país)?
أين وصلت إلى [بلد]؟
Perguntar quando a pessoa chegou no país
¿Me deja su DNI, por favor?
هل يمكنك أن تريني هويتك من فضلك؟
Pedir para a pessoa mostrar o documento de identidade

Documentos - Estado civil

Mi estado civil es ______________.
حالتي الزوجية هي___________________.
Dizer qual é seu estado civil
soltero/a
عازب
Estado civil
casado/a
متزوج
Estado civil
separado/a
منفصل
Estado civil
divorciado/a
مطلق
Estado civil
cohabitante
لدي شريك/شريكة في السكن
Estado civil
en unión civil
متزوجان مدنيا
Estado civil
pareja de hecho
شريكان غير متزوجين
Estado civil
pareja de hecho
في شراكة منزلية
Estado civil
viudo/a
أرمل/أرملة
Estado civil
¿Tiene usted hijos?
هل لديك أطفال؟
Perguntar se alguém tem filhos
¿Residen con usted personas a su cargo?
هل لديك من أنت مسؤول عنهم ماليا؟
Perguntar se a pessoa fornece apoio financeiro para pessoas morando com ela
Me gustaría reagrupar a mi familia.
أرغب في إعادة التوحد مع عائلتي.
Declarar sua intenção de reencontrar sua família

Documentos - Registrando-se na cidade

Me gustaría empadronarme.
أرغب في التسجيل في المدينة
Declarar que você gostaria de se registrar junto à prefeitura
¿Qué documentos tengo que presentar?
ما هي المستندات التي علي جلبها؟
Perguntar quais documentos você precisa trazer
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
هل هناك أية تكاليف على التسجيل
Perguntar se existem custos para o registro
Vengo a registrar mi domicilio.
أنا هنا من أجل تسجيل السكن
Declarar que você está presente para registrar seu domicílio
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
أرغب في التقدم للحصول على شهادة حسن سلوك
Declarar que você gostaria de requisitar uma certidão negativa/atestado de boa conduta
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
أرغب في التقدم للحصول على إذن إقامة.
Declarar que você gostaria de requisitar uma autorização de residência

Documentos - Seguro de saúde

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
أرغب في طرح بعض الأسئلة المتعلقة بالتامين الصحي.
Dizer que você tem dúvidas sobre o seguro de saúde
¿Necesito un seguro de salud privado?
هل أنت بحاجة إلى تأمين صحي خاص؟
Perguntar se você precisa de seguro saúde privado
¿Qué cubre el seguro de salud?
ما الذي يغطيه التأمين الصحي؟
Perguntar sobre a cobertura do seguro
Tasas hospitalarias
تكاليف المستشفى
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Honorarios de médicos especialistas
أجور المختصين
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Pruebas diagnósticas
اختبارات التشخيص
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Intervenciones quirúrjicas
العمليات الجراحية
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Tratamiento psiquiátrico
العلاج النفسي
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Tratamientos dentales
العلاج السني
Exemplo de cobertura de plano de saúde
Tratamientos oftalmológicos
علاج العينين
Exemplo de cobertura de plano de saúde

Documentos - Visto

¿Por qué solicita el visado de entrada?
لماذا تطلب مني فيزا الدخول؟
Perguntar porque alguém está requisitando um visto
¿Necesito un visado para visitar (país)?
هل أنا بحاجة للفيزا لزيارة [بلد]؟
Perguntar se você precisa de um visto para entrar em um país
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
كيف يمكنني تمديد الفيزا؟
Perguntar como você pode extender seu visto
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
لماذا رفضت الفيزا التي تقدمت لها؟
Perguntar por que sua requisição de visto foi negada
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
هل يمكنني التقدم لأصبح مقيما دائما؟
Perguntar se você pode entrar com um pedido para residência permanente em um país

Documentos - Dirigir

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
هل علي تغيير لوحة الرخصة لسيارتي؟
Perguntar se você tem que trocar a placa do carro, caso você a tenha trazido de seu país de origem
Me gustaría matricular mi vehículo.
أرغب في تسجيل مركبتي.
Declarar que você gostaria de registrar seu veículo
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
هل رخصة سوقي صالحة هناك؟
Perguntar se sua carteira de motorista é válida no local
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
أرغب في التقدم لرخصة سوق مؤقتة.
Requisitar uma carteira de habilitação provisória
Me gustaría inscribirme en ___________.
أرغب في الحجز من أجل ___________-.
Declarar que você gostaria de marcar sua prova de direção
el examen teórico
اختبار نظري
Tipo de prova
el examen práctico
اختبار القيادة
Tipo de prova
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
أود تغيير _______________ في رخصة سوقي.
Declarar que você gostaria de mudar alguns detalhes da sua carteira de habilitação
la dirección
العنوان
O que você gostaria de mudar
el nombre
الاسم
O que você gostaria de mudar
la fotografía
الصورة
O que você gostaria de mudar
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
أرغب في إضافة فئات أعلى إلى رخصة السوق.
Declarar que você gostaria de adicionar mais categorias à sua carteira de habilitação
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
أود أن أجدد رخصة السوق خاصتي.
Declarar que você gostaria de renovar sua carteira de habilitação
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
أود أن أستبدل ______ رخصة سوقي.
Declarar que você gostaria de substituir uma carteira de habilitação
lo he perdido
ضائعة
Problema com a carteira
me lo han robado
مسروقة
Problema com a carteira
se ha dañado
متضررة
Problema com a carteira
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
أود استئناف إيقاف رخصتي.
Dizer que você gostaria de entrar com um recurso contra a proibição de conduzir

Documentos - Cidadania

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
أود أن أتقدم للحصول على الجنسية [بلد بصيغة صفة].
Declarar que você gostaria de entrar com um pedido de cidadania
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
أين يمكنني التسجيل لاختبار اللغة [لغة]؟
Perguntar onde você pode se registrar para um teste de idioma
No tengo antecedentes penales.
لدي سجل إجرامي نظيف.
Declarar que você tem uma ficha criminal limpa
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
لدي المستوى المطلوب من اللغة[لغة] .
Declarar que você possui o nível de proficiência linguística necessário
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
أرغب في الحجز لاختبار عن المعرفة العامة للحياة في [بلد].
Declarar que você gostaria de se inscrever para o teste de conhecimentos gerais sobre a vida no país
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
ما هي أجور التقدم بطلب الجنسية؟
Perguntar quais são as taxas para pedido de cidadania
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
زوجي/زوجتي مواطن/مواطنة [جنسية].
Informar a nacionalidade de seu cônjuge