Tcheco | Guia de Frases - Imigração | Banco

Banco - Geral

Can I withdraw money in [country] without paying fees?
Mohu vybrat peníze z bankomatu v [název země] bez placení poplatků?
Perguntar se existem taxas de comissão para sacar dinheiro em um dado país
What are the fees if I use external ATMs?
Jaké jsou poplatky za výběr z cizího bankomatu?
Perguntar quais são as taxas cobradas ao sacar dinheiro nos caixas eletrônicos de outros bancos

Banco - Abrindo uma conta bancária

I would like to open a bank account.
Chtěl/a bych si otevřít bankovní účet.
Declarar sua intenção de abrir uma conta bancária
I would like to close my bank account.
Chtěl/a bych zavřít můj bankovní účet.
Declarar intenção de fechar sua conta bancária
Can I open a bank account online?
Mohu otevřít bankovní účet přes internet?
Perguntar se você pode abrir uma conta bancária pela internet
Will I get a debit card or a credit card?
Jakou kartu dostanu: debitní nebo kreditní?
Perguntar qual tipo de cartão você irá receber com sua conta
Can I use banking on my cell?
Mohu spravovat svůj účet na telefonu?
Perguntar se você pode efetuar operações bancárias pelo telefone
What types of bank accounts do you have?
Jaké druhy bankovních účtů mi můžete nabídnout?
Perguntar quais são os tipos de conta disponíveis
current account
běžný účet
Tipo de conta bancária
savings account
spořící účet
Tipo de conta bancária
personal account
osobní účet
Tipo de conta bancária
joint account
společný účet
Tipo de conta bancária
children's account
dětský účet
Tipo de conta bancária
foreign currency account
cizoměnový účet
Tipo de conta bancária
business account
obchodní účet
Tipo de conta bancária
student account
studentský účet
Tipo de conta bancária
Are there any monthly fees?
Jsou za vedení konta měsíční bankovní poplatky?
Perguntar se existem taxas mensais a serem pagas pela conta
What are the commissions for international transfers?
Jaké jsou komise za zahraniční převody?
Perguntar sobre comissão para transferências internacionais
Is there any insurance in case my card is lost or stolen?
Nabízí bankovní karta pojištění v případě ztráty nebo krádeže?
Perguntar se existe seguro se você perder o seu cartão ou se ele for roubado
Do I get a checkbook?
Dostanu šekovou knížku?
Perguntar se você recebe um talão de cheques com sua conta
What is the savings interest rate?
Jaká je spořící úroková sazba?
Perguntar por informações sobre a taxa de juros da poupança
In what ways can you protect me from frauds?
Jak mě můžete ochránit před bankovními a finančními podvody?
Perguntar quais são as medidas tomadas pelo banco caso você seja vítima de fraude
I lost my credit card.
Ztratil/a jsem svou kreditní kartu.
Dizer que você perdeu seu cartão de crédito
My credit card was stolen.
Moje kreditní karta byla ukradena.
Dizer que seu cartão de crédito foi roubado
Can you block my account?
Můžete zablokovat můj účet?
Perguntar se o banco pode bloquear sua conta bancária
I need a replacement card.
Potřebuji náhradní kartu.
Dizer que você precisa de um cartão de reposição porque você não tem mais o seu cartão

Banco - Ajuda financeira

I would like to have some information about loans.
Chtěl/a bych vědět více o půjčkách.
Perguntar por informações sobre empréstimos
What can you tell me about the interest rate?
Co mi můžete říct o úrokové sazbě?
Pedir informações sobre a taxa de juros
I would like to have some information about mortgages.
Chtěl/a bych vědět více o hypotekách.
Pedir informações sobre hipotecas e financiamentos
I would like to speak with a mortgage advisor.
Chtěl/a bych mluvit s hypotečním poradcem.
Pedir para falar com um consultor sobre financiamentos e hipotecas
I am buying my first home.
Kupuji můj první dům.
Dizer que você está comprando sua primeira casa própria
I am buying a second property.
Kupuji druhou nemovitost.
Dizer que você está comprando uma segunda propriedade
I would like to remortgage.
Chtěl/a bych refinancovat hypotéku.
Dizer que você gostaria de fazer um refinanciamento
I would like to review my existing mortgage.
Chtěl/a bych zkontrolovat mou stávající hypotéku.
Dizer que você gostaria de fazer uma revisão de sua hipoteca
I am buying a property to let.
Kupuji nemovitost, kterou budu pronajímat.
Dizer que você está comprando uma propriedade para arrendamento
My gross annual income is ______.
Můj hrubý roční příjem je ______.
Dizer qual é seu rendimento anual bruto

Banco - Seguro

I would like to purchase insurance.
Chtěl/a bych si koupit pojištění.
Dizer que você está interessado em seguros
home/household insurance
pojištění domu/domácnosti
Tipo de seguro
travel insurance
cestovní pojištění
Tipo de seguro
life insurance
životní pojištění
Tipo de seguro
health insurance
zdravotní pojištění
Tipo de seguro
car insurance
povinné ručení
Tipo de seguro
pet insurance
pojištění mazlíčků
Tipo de seguro
theft insurance
pojištění proti krádeži
Tipo de seguro
mortgage protection
pojištění hypotéky
Tipo de seguro
student possessions
pojištění majetku studenta
Tipo de seguro
group insurance
skupinové pojištění osob
Tipo de seguro
property insurance
pojištění majetku
Tipo de seguro
flood insurance
pojištění proti povodním
Tipo de seguro
fire insurance
pojištění proti požáru
Tipo de seguro
For how many months will I be covered?
Kolik měsíců trvá mé pojištění?
Perguntar quantos meses dura sua cobertura do seguro
What is the price for the insurance?
Kolik stojí to pojištění?
Perguntar o custo do seguro