Romeno | Guia de Frases - Imigração | Acomodação

Acomodação - Aluguel

Szukam _______________ do wynajęcia.
Caut un _______________ de închiriat.
Dizer que você gostaria de alugar algo
pokoju (mianownik: pokój)
cameră
Tipo de acomodação
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
apartament
Tipo de acomodação
kawalerki (mianownik: kawalerka)
garsonieră / apartament
Tipo de acomodação
domu (mianownik: dom)
casă detașată
Tipo de acomodação
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
casă semi-detașată
Tipo de acomodação
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
casă cu teresă
Tipo de acomodação
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Cât costă chiria pe lună?
Perguntar quanto custa o aluguel
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Sunt utilitățile incluse?
Perguntar se os custos de eletricidade, gás e água estão inclusos
Ile wynosi kaucja?
Cât este depozitul?
Perguntar qual é o valor do depósito
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Când pot veni să văd locuința?
Perguntar quando você pode ver a acomodação
Mieszkanie jest ________________.
Apartamentul este ________________.
Dizer se a acomodação é mobiliada ou não
umeblowane
mobilat
Estado do imóvel
nieumeblowane
nemobilat
Estado do imóvel
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Sunt permise animalele de companie?
Perguntar se animais de estimação são permitidos
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Perguntar como trocar o fornecedor de energia
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Perguntar quantas pessoas estão vivendo no imóvel
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Perguntar quantas pessoas já visitaram o imóvel
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Perguntar se você pode ver os registros e relatórios de instalação de gás
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Cât durează contractul de închiriere?
Perguntar quanto tempo dura o contrato de arrendamento
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Perguntar se houve desavenças entre os vizinhos
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Ce ronovări s-au făcut?
Perguntar quais reformas foram feitas
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Perguntar se a caldeira é muito antiga e quando foi inspecionada pela última vez
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Perguntar quando foi a última vez em que a fiação foi trocada
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Perguntar quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Aveți loc de parcare?
Perguntar se existe uma vaga de estacionamento para o seu carro
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
A fost cineva asasinat aici?
Perguntar se houve algum assassinato no local
Czy ___________ działa?
Funcționează ___________?
Perguntar se as instalações funcionam
instalacja wodno-kanalizacyjna
conductele
Instalações
ogrzewanie
încâlzirea
Instalações
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Proprietarul se ocupă de repații?
Perguntar quem é responsável por consertos
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Perguntar onde estão os medidores de gás e eletricidade
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Perguntar se existem manuais de instruções e garantias dos aparelhos elétricos
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Perguntar quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia
Gdzie jest termostat?
Unde este termostatul?
Perguntar se você pode ver o termostato
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Perguntar se você pode ver o certificado de segurança do gás

Acomodação - Compra

Ile ofert kupna domu złożono?
Câte oferte a avut casa până acum?
Perguntar quantas ofertas foram feitas para o imóvel
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
De cât timp este pe piață?
Perguntar há quanto tempo o imóvel está no mercado
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
De ce se mută cei care vând casa?
Perguntar por que o imóvel está sendo vendido
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Perguntar quanto tempo o vendedor morou no imóvel
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Ce este inclus în vânzare?
Perguntar o que está incluído na venda
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Perguntar se houve problemas de aluimento
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Perguntar sobre como achar uma transferência mais barata do título legal de propriedade
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Perguntar quais são os projetos de desenvolvimento para a área
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Perguntar se o imóvel pode ser retirado do mercado
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Perguntar onde os moradores anteriores compraram os azulejos do banheiro e da cozinha
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Perguntar onde os moradores anteriores compraram os móveis fixos