Romeno | Guia de Frases - Imigração | Acomodação

Acomodação - Aluguel

Je voudrais louer _______.
Caut un _______________ de închiriat.
Dizer que você gostaria de alugar algo
une chambre
cameră
Tipo de acomodação
un appartement
apartament
Tipo de acomodação
un studio
garsonieră / apartament
Tipo de acomodação
une maison individuelle
casă detașată
Tipo de acomodação
une maison jumelée
casă semi-detașată
Tipo de acomodação
une maison mitoyenne
casă cu teresă
Tipo de acomodação
Combien coûte le loyer par mois ?
Cât costă chiria pe lună?
Perguntar quanto custa o aluguel
Les charges sont-elles inclues ?
Sunt utilitățile incluse?
Perguntar se os custos de eletricidade, gás e água estão inclusos
Quel est le montant de la caution ?
Cât este depozitul?
Perguntar qual é o valor do depósito
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Când pot veni să văd locuința?
Perguntar quando você pode ver a acomodação
L'appartement est ____________.
Apartamentul este ________________.
Dizer se a acomodação é mobiliada ou não
meublé
mobilat
Estado do imóvel
non meublé
nemobilat
Estado do imóvel
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Sunt permise animalele de companie?
Perguntar se animais de estimação são permitidos
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Perguntar como trocar o fornecedor de energia
Combien de personnes partagent ce logement ?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Perguntar quantas pessoas estão vivendo no imóvel
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Perguntar quantas pessoas já visitaram o imóvel
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Perguntar se você pode ver os registros e relatórios de instalação de gás
Pour combien de temps louez-vous ?
Cât durează contractul de închiriere?
Perguntar quanto tempo dura o contrato de arrendamento
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Perguntar se houve desavenças entre os vizinhos
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Ce ronovări s-au făcut?
Perguntar quais reformas foram feitas
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Perguntar se a caldeira é muito antiga e quando foi inspecionada pela última vez
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Perguntar quando foi a última vez em que a fiação foi trocada
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Perguntar quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Aveți loc de parcare?
Perguntar se existe uma vaga de estacionamento para o seu carro
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
A fost cineva asasinat aici?
Perguntar se houve algum assassinato no local
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Funcționează ___________?
Perguntar se as instalações funcionam
la plomberie
conductele
Instalações
le chauffage
încâlzirea
Instalações
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Proprietarul se ocupă de repații?
Perguntar quem é responsável por consertos
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Perguntar onde estão os medidores de gás e eletricidade
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Perguntar se existem manuais de instruções e garantias dos aparelhos elétricos
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Perguntar quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia
Où est le thermostat ?
Unde este termostatul?
Perguntar se você pode ver o termostato
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Perguntar se você pode ver o certificado de segurança do gás

Acomodação - Compra

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Câte oferte a avut casa până acum?
Perguntar quantas ofertas foram feitas para o imóvel
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
De cât timp este pe piață?
Perguntar há quanto tempo o imóvel está no mercado
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
De ce se mută cei care vând casa?
Perguntar por que o imóvel está sendo vendido
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Perguntar quanto tempo o vendedor morou no imóvel
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Ce este inclus în vânzare?
Perguntar o que está incluído na venda
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Perguntar se houve problemas de aluimento
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Perguntar sobre como achar uma transferência mais barata do título legal de propriedade
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Perguntar quais são os projetos de desenvolvimento para a área
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Perguntar se o imóvel pode ser retirado do mercado
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Perguntar onde os moradores anteriores compraram os azulejos do banheiro e da cozinha
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Perguntar onde os moradores anteriores compraram os móveis fixos