Tcheco | Guia de Frases - Acadêmico | Introdução

Introdução - Introdução

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
V této eseji/seminární práci budu přezkoumávat/vyšetřovat/hodnotit/analyzovat...
Introdução geral para uma redação / tese/ dissertação
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Abychom na tuto otázku mohli odpovědět, zaměříme se nejdříve na...
Introduzindo o assunto sobre o qual trata o trabalho
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
Otázka, zda... poutá pozornost odborníků již delší dobu.
Introdução geral sobre um assunto
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
Je obecně známým faktem, že...
Introdução geral sobre um assunto que é amplamente conhecido
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
Hodně bylo napsáno a řečeno o...
Introdução geral sobre um assunto
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
Panuje obecná shoda nad tím, že...
Introdução geral sobre um assunto que é de consenso geral, mas que você gostaria de questionar
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Přezkoumali jsme tedy faktory...
Introdução descrevendo exatamente do que trata sua tese
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Na základě analýzy jsme identifikovali...
Introdução descrevendo exatamente do que trata sua tese
Ein beständiges Thema in ... ist...
Přetrvávající otázka v...je...
Introduzindo os temas principais
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Empiricky byl/a opakovaně pozorován/a...
Enfatizando a importância do seu estudo
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
Na základě těchto podkladů je ústřední otázkou této práce: ...
Enunciado específico dizendo sobre o que é seu estudo. Vem após a informação geral
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Tento výzkum zkoumá příčiny...
Enunciado específico dizendo a intenção do seu estudo
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Autoři nejnovějších studií navrhují...
Usada para apresentar o pensamento acadêmico atual sobre o assunto escolhido
Unsere Intention ist, ...
Našim cílem je...
Usada para declarar os objetivos principais do estudo
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
Díky empirického zkoumání...doufáme, že dojde k hlubšímu pochopení...
Usada para descrever seu método e apresentar os objetivos principais do estudo

Introdução - Definição

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Podle definice...znamená...
Usada para definir determinada palavra
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Pro účely této eseje se pod termínem...rozumí...
Usada para definir determinada palavra
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Je důležité si ujasnit definici...
Usada para definir determinada palavra
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Termín...odkazuje na...
Usada para definir determinada palavra
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
Standardní model naznačuje, že... lze definovat jako...
Usada para descrever uma palavra para a qual uma definição foi sugerida, mas deixa a possibilidade de interpretação pessoal
Gemäß ... wird ... definiert als...
Podle... je definován/a jako...
Usada para descrever uma palavra para a qual uma definição foi sugerida, mas deixa a possibilidade de interpretação pessoal
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...může být definován mnoha způsoby. Někteří zástupci veřejnosti tvrdí, že pojem označuje...
Usada para descrever uma palavra para a qual uma definição foi sugerida, mas deixa a possibilidade de interpretação pessoal
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...se obecně rozumí...
Usada para descrever uma palavra para a qual uma definição foi sugerida, mas deixa a possibilidade de interpretação pessoal
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Co máme obvykle na mysli, když mluvíme o..., je...
Usada para descrever uma palavra para a qual uma definição foi sugerida, mas deixa a possibilidade de interpretação pessoal
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Tento koncept objasňují dva stručné příklady.
Enunciado depois do qual se pode usar exemplos para definir uma idéia
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Je důležité zdůraznit...
Usada quando se quer chamar a atenção para sua definição
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Zaměřujeme se na...
Forma casual de definir determinada palavra
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Nakonec bychom měli objasnit danou definici...
Usada para encerrar um parágrafo e definir determinada palavra
Damit meinen wir...
To, co máme na mysli, je...
Usada para explicar uma definição ou dar exemplos daquela definição
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Bylo navrhnuto několik definic.
Um enunciado após o qual se pode explicar uma definição
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Tato vysvětlení vychází z...
Usada para esclarecer a razão da escolha da sua definição
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Tato vysvětlení se vzájemně doplňují a pomáhají osvětlit fenomén...
Usada após ter dado dois exemplos similares que juntos podem ser utilizados para definir uma palavra.
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Ohledně... odborníci argumentovali, že...
Usada quando existe um especialista evidente na área, mas outros contibuiram para a sua definição

Introdução - Hipótese

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
Tímto narážíme na ústřední otázku: jak by mohl ... mít vliv na ...?
Usada para apresentar a hipótese principal
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Při přihlédnutí na důkazní materiály ohledně... se zkoumání faktorů, které mají dopad na ... , zdá být oprávněné.
Usada para apresentar a hipótese principal
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Více než před deseti lety... a ... začal debatu zaměřenou na tuto otázku: zda...
Usada para apresentar a hipótese principal
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Tento výzkum adresuje otázku... od vývoje a testování hypotéz indikující, jak ... ovlivňuje...
Usada para apresentar a hipótese principal
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Vycházejíce z dedukce/úvahy (podle) ... předpokládáme, že ...
Usada para apresentar a hipótese principal
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Některé z těchto argumentů byly formulovány..., ale žádné z nich nebyly testovány.
Usada para introduzir a hipótese e declarar que seu estudo é único
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
Důkazy z těchto studií naznačují řadu faktorů souvisejících s ...
Usada para apresentar fatores relevantes para seu estudo e sua hipótese
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
... nalezl(a) významné korelace mezi ... a ...
Usada para apontar o trabalho de outro que tem relevância para o seu trabalho