Português | Guia de Frases - Acadêmico | Gráficos, fotos e diagramas

Índice | Introdução | Corpo principal | Estatística | Gráficos, fotos e diagramas | Desfecho | Citação | Abreviaturas

Gráficos, fotos e diagramas - Descrição

يبيّن الرسم البيانيّ أنّ... بدأ في الارتفاع بشكل مطّرد، وبلغ الذروة في...، واستقرّ عند مستوى...
O gráfico mostra que...começou a subir de forma estável, atingindo o ponto máximo em/no/na..., estabilizando-se em/no/na...
Usada para descrever a tendência em um gráfico
وِفْقَ الرسم التوضيحي، فإن عدد ... قد ارتفع بشكل حاد بين... و...، قبل الانزلاق مرّة أخرى إلى مستواه الأصلي.
De acordo com o diagrama, o número de...aumentou bruscamente entre...e..., antes de retornar a seu nível original.
Usada para descrever a tendência em um gráfico
تبين الرسومات البيانية منحنى الهضبة على مستوى...
O gráfico mostra um platô ao nível de/do/da...
Usada quando um gráfico se estabiliza
تحتوي الصورةُ على...
A figura contém...
Usada para descrever uma foto
يبيّن هذا الرسم التوضيحي أنه كان هناك... أكثر من... بين.... و...
O diagrama indica que houve mais...que...entre...e...
Usada para descrever a informação num diagrama

Gráficos, fotos e diagramas - Interpretação

يمثّل الرسم التوضيحي... وبالتالي فهو يبيّنُ أنّ...
Este diagrama representa...e, portanto, mostra que...
Usada para interpretar e explicar um diagrama mais a fundo
يُوَضِّحُ شكلُ الرسم البيانيّ أنّ...
A forma do diagrama demonstra que...
Usada para interpretar e explicar um gráfico mais a fundo
للرسم البياني شكلٌ واضح المعالم ونستطيع أن نتأوّل هذا على أساس أنه يعني...
Há um padrão bem definido para o gráfico, e isto significa que ...
Usada para interpretar e explicar um gráfico mais a fundo
يمكن استخدام الرسم البياني إذن للتنبّؤ بـ...
Desta forma, o gráfico pode ser usado para presumir...
Usada quando uma tendência futura num gráfico pode ser presumida
نستطيع أن نتأوّل الرسم البيانيّ بأشكال عديدة. هو أولاً يبيّنُ...
O gráfico pode ser interpretado de diversas maneiras. Primeiramente ele mostra...
Usada quando existem diversas maneiras de explicar um gráfico

Gráficos, fotos e diagramas - Legendas

الشكل... يمثل...
Figura...representando...
Usada como texto abaixo do diagrama
الشكل... يبيّن...
Figura...mostrando...
Usada como texto abaixo do diagrama
الرسم التوضيحي... يدرس...
Diagrama...examinando...
Usada como texto abaixo do diagrama
الرسم التوضيحي...يصوّر...
Diagrama...representando...
Usada como texto abaixo do diagrama