Polonês | Guia de Frases - Acadêmico | Estatística

Estatística - Dados empíricos

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Patrząc na ... można zauważyć, że...
Usada para descrever dados brutos
كما يبدو جليًّا من...، ...
Jak można zauważyć na... , ...
Usada para descrever dados brutos
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Dane te zdają się sugerować, że...
Usada para descrever dados brutos
تكشف الأرقامُ أنّ...
Dane wykazują, że...
Usada para descrever dados brutos
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Z danych wynika, że...
Usada para descrever dados brutos
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Kilka godnych uwagi wyników...
Usada para descrever dados brutos que são especialmente importantes
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
Wyniki niniejszego badania wskazują, że...
Usada para descrever dados brutos

Estatística - Apresentando

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
Liczba ... wzrosła / spadła / pozostała bez zmian.
Usada para descrever dados e tendências relevantes
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
Statystyki pokazują, że liczba ... pomiędzy ... i ... podwoiła się / zmniejszyła się o połowę.
Usada para descrever dados e tendências relevantes
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
Liczby pokazują stały wzrost / spadek z ... do ...
Usada para descrever dados e tendências relevantes
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
Liczba ... wzrosła / spadła w korelacji z...
Usada para descrever dados e tendências relevantes
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Między ... i ... możemy wyraźnie zauważyć, że liczba ... wzrosła / spadła / pozostała taka sama.
Usada para descrever dados e tendências relevantes entre certo período de tempo
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
...był dodatnio skorelowany z...
Usada para descrever a relação entre dois conjuntos de dados
كما هو متقّع، ...
Jak przewidywałem/przewidziałem...
Usada para descrever dados e confirmar suas previsões iniciais
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
To stwierdzenie jest zgodne z twierdzeniem X, że...
Usada para comparar seus resultados com os de outra pessoa
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Ten wniosek potwierdza stwierdzenie X, że...
Usada para mostrar que seus resultados são consistentes com os de outra pessoa
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
Zgodnie z ustaleniami X ... jest pozytywnie związane z...
Usada para mostrar que seus resultados são consistentes com os de outra pessoa

Estatística - Concluindo

تبيّن الإحصائيات أنّ...
Statystyki pokazują, że...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
وفقاً للإحصائيّات...
Według statystyk...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Kiedy patrzy się na statystyki, można zauważyć, że ...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
من الناحية الإحصائيّة
Statystycznie rzecz biorąc...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Biorąc pod uwagę dane statystyczne, możemy przypuszczać, że...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
Konsekwencje tych badań są wielorakie. Po pierwsze, zasadnicze znaczenie ma... , ponieważ...
Usada para desenvolver suas idéias e dar várias conclusões para seus resultados
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
Obecne badania mają również praktyczne znaczenie. Po pierwsze, ...są intuicyjne i bardzo dobrze zrozumiane przez strategów.
Usada para desenvolver suas idéias e dar várias conclusões para seus resultados