Holandês | Guia de Frases - Acadêmico | Estatística

Estatística - Dados empíricos

يبدو جليًّا من.... أنّ...
Uit ... blijkt dat ...
Usada para descrever dados brutos
كما يبدو جليًّا من...، ...
Zoals ... aantoont, ...
Usada para descrever dados brutos
تُشير البياناتُ فيما يبدو إلى...
Op basis van de gegevens ligt het voor de hand, dat ...
Usada para descrever dados brutos
تكشف الأرقامُ أنّ...
De cijfers onthullen dat ...
Usada para descrever dados brutos
يَبْدو واضحاً من خلال الأرقامِ أنّ...
Op basis van de cijfers is het duidelijk dat ...
Usada para descrever dados brutos
كانت عِدّةُ نتائجَ جديرة بالملاحظة...
Meerdere opmerkelijke resultaten zijn ...
Usada para descrever dados brutos que são especialmente importantes
تظْهِرُ نتائج هذه الدراسة أنّ...
De resultaten van de actuele studie tonen aan dat ...
Usada para descrever dados brutos

Estatística - Apresentando

العدد... اِزدادَ \ تراجعَ \ بقيَ على حالهِ
Het aantal ... is gestegen/gedaald/gelijk gebleven.
Usada para descrever dados e tendências relevantes
تبيّنُ الإحصائيّاتُ أنّ رقم... بينَ... و...قد تضاعفَ \ تقلّصَ إلى النِصْفِ
De statistische gegevens tonen aan, dat het aantal ... tussen ... en ... is verdubbeld/gehalveerd.
Usada para descrever dados e tendências relevantes
تُظهِر الأرقامُ ارتفاعاً \ انخفاضاً مُنتظِماً من... إلى...
De cijfers tonen een gelijkmatige toename/afname aan van ... naar ...
Usada para descrever dados e tendências relevantes
قد ارتفع \ تراجع رقم... في علاقته بـ...
Het aantal ... is gestegen/gedaald in samenhang met ...
Usada para descrever dados e tendências relevantes
بين...و...نستطيعُ أنْ نرى أنّ رقم... قد اِرتفع \ تراجع \ بقيَ كما هو.
Het is duidelijk zichtbaar dat het aantal ... tussen ... en ... is gestegen/gedaald/gelijk gebleven.
Usada para descrever dados e tendências relevantes entre certo período de tempo
...كان مرتبطا ارتباطا إيجابيّا بـ...
... verhoudt zich positief tot ...
Usada para descrever a relação entre dois conjuntos de dados
كما هو متقّع، ...
Zoals voorspeld, ...
Usada para descrever dados e confirmar suas previsões iniciais
هذه الاستنتاجات متوافقة مع ما يذهب إليه أحدهم وهو أنّ...
Dit resultaat komt overeen met de bewering van X, dat ...
Usada para comparar seus resultados com os de outra pessoa
هذه الاستنتاجات تعزّز تأكيد أحدهم أنّ...
Dit resultaat versterkt de bewering van X, dat ...
Usada para mostrar que seus resultados são consistentes com os de outra pessoa
متوافقة مع استنتاجات أحدهم،... مرتبطة ارتباطا إيجابيّا مع...
In overeenstemming met de resultaten van X staat ... in positieve samenhang tot ...
Usada para mostrar que seus resultados são consistentes com os de outra pessoa

Estatística - Concluindo

تبيّن الإحصائيات أنّ...
De statistieken tonen aan dat ...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
وفقاً للإحصائيّات...
Volgens de statistieken ...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
عندما ننظر إلى الإحصائيّات، فإننا نستطيع أنْ نلاحظ أنّ...
Wanneer men naar de statistieken kijkt, kan men zien dat ...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
من الناحية الإحصائيّة
Statistisch gezien ...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
لو أخذنا البيانات الإحصائية بعَينِ الاعتبار فإنّنا نستطيع أن نفترض أنّ...
Rekening houdend met de statistische gegevens kunnen we aannemen dat ...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
الآثار المترتبة عن هذا البحث متعددة. أولا، ... بالغ الأهمية بسبب...
De consequenties van dit onderzoek zijn veelvuldig. Ten eerste is ... essentieel, omdat ...
Usada para desenvolver suas idéias e dar várias conclusões para seus resultados
للدراسة الحالية تبعات عملية أيضا. أولا، ... مثير للاهتمام وسهل الفهم من قِبِل الإستراتيجيين.
De actuele studie heeft ook consequenties voor de praktijk. Ten eerste is ... intuïtief verhelderend en kan vanuit strategisch oogpunt eenvoudig worden begrepen.
Usada para desenvolver suas idéias e dar várias conclusões para seus resultados