Árabe | Guia de Frases - Acadêmico | Desfecho

Desfecho - Resumindo

Annak a tudatában kezdtünk bele ebbe a dolgozatba, hogy ...
افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
Usada para começar o sumário da tese
Az előbbiekben kifejtett értekezés azt kísérelte meg, hogy ...
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
Usada para descrever o que você tentou alcançar com a tese
A hipotézist teszteltük az alábbi adatokkal: ....
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
Usada para descrever os dados que você usou e como eles favoreceram seus argumentos
Összefoglalva, ...
لتلخيص ما سبق...
Usada como introdução geral para descrever o que você tentou alcançar com a tese
Összefoglalva ...
إجمالاً، ...
Usada como introdução geral para descrever o que você tentou alcançar com a tese

Desfecho - Concluindo

Úgy gondoljuk, hogy tanulmányunk növeli a ... szakmai megértését.
نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
Usada para dar uma visão geral da tese e indicar os seus principais resultados
Összességében ...
إجمالا...
Usada para dar uma avaliação geral da tese
Egészében véve ...
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
Usada para dar uma avaliação geral da tese
.... ahhoz a következtetéshez vezet minket, hogy ...
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
Usada para dar uma conclusão definitiva, com sólidos argumentos para apoiá-la
A fent említett érvek alátámasztják azt, hogy ...
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
Usada para dar uma conclusão definitiva, com sólidos argumentos para apoiá-la
Láthatjuk, hogy ...
نستطيع أن نرى أنّ...
Usada para dar uma conclusão definitiva após ter escrito seus argumentos fundantes
Mindezekek arra a tényre mutatnak, hogy ...
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
Usada para dar uma conclusão definitiva após ter escrito seus argumentos fundantes
A .... megértése segíthet felfedni ....
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
Usada para dar provas que apoiam a sua conclusão
Összevetve...
في نهاية الأمر...
Usada para dar uma avaliação imparcial das suas conclusões
A szakdolgozat számos korlátozó tényezőjét és jövőbeli kutatási területeket is meg kell említenünk ...
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
Usada na conclusão da tese, reconhecendo quaisquer fatores limitantes
Így a dolgozatban számos tényező található, amely ...
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
Usada para dar uma conclusão definitiva
Természetesen néhány felvetés, amelyeket tettem nem teljesen eredetiek/újak ...
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
Mindamellett a tanulmány eredményei három területre bonthatóak ...
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
Usada para enfatizar as principais conclusões da tese
A szakdolgozat célja, hogy segítsen jobban megérteni a ... működését/folyamatát
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
Usada para expressar o que a tese visa explicar