Japonês | Guia de Frases - Acadêmico | Desfecho

Desfecho - Resumindo

افتتحنا هذه الورقة بملاحظة...
・・・・に触れることで論文を書き始めたが、
Usada para começar o sumário da tese
وقد حاولت المناقشة المذكورة أعلاه أنْ...
前述の議論は・・・・するためのものだった。
Usada para descrever o que você tentou alcançar com a tese
تم اختبار الفرضيات دون الكشف عن البيانات
この仮説を・・・・のデータを用いて確かめてきた。
Usada para descrever os dados que você usou e como eles favoreceram seus argumentos
لتلخيص ما سبق...
結論として、・・・・
Usada como introdução geral para descrever o que você tentou alcançar com a tese
إجمالاً، ...
まとめると、・・・・
Usada como introdução geral para descrever o que você tentou alcançar com a tese

Desfecho - Concluindo

نرى أن دراستنا تعزّزُ الفهم الأكاديمي للعوامل...
私たちの研究は・・・・という事項を学術的に強固なものにした。
Usada para dar uma visão geral da tese e indicar os seus principais resultados
إجمالا...
全体に目を向けると、・・・・
Usada para dar uma avaliação geral da tese
إذا أخذنا كل شيء بعين الاعتبار...
全般的に見て、・・・・
Usada para dar uma avaliação geral da tese
...يقودنا إلى الاستنتاج أنّ...
・・・・は・・・・という結果を導いている。
Usada para dar uma conclusão definitiva, com sólidos argumentos para apoiá-la
تكشف البراهين المقدمة أعلاه أنّ...
前述の議論は・・・・を証明している。
Usada para dar uma conclusão definitiva, com sólidos argumentos para apoiá-la
نستطيع أن نرى أنّ...
・・・・ということが見て取れる。
Usada para dar uma conclusão definitiva após ter escrito seus argumentos fundantes
يشير كل هذا إلى حقيقة أنّ...
これらの全てが・・・・という事実を示している。
Usada para dar uma conclusão definitiva após ter escrito seus argumentos fundantes
الفهم... يستطيع أن يكشف أنّ...
・・・・を理解することは・・・・を明らかにしてくれる。
Usada para dar provas que apoiam a sua conclusão
في نهاية الأمر...
あらゆる点から見て、・・・・
Usada para dar uma avaliação imparcial das suas conclusões
يجب ذكر عدد من القيود في دراستنا ومجالات بحثنا لأجل مشاريع بحثية مستقبلية...
私たちの研究の制限事項や今後の研究分野は・・・・で述べられる。
Usada na conclusão da tese, reconhecendo quaisquer fatores limitantes
هكذا، تُظهر أطروحتنا أنه ثمة عدة عوامل...
したがって、・・・・という事実がある。
Usada para dar uma conclusão definitiva
من الواضحِ أنّ بعض المقترحات التي عرضناها ليست فريدة...
確かに、私たちが提案した事柄のすべてが優れているわけではないが、・・・・
Usada para desenvolver suas idéias e para inferir o que as estatísticas significam em sentido amplo
ومع ذلك فإننا نسلّم بأنّ مسامهمة ورقتنا تقوم على ثلاثة مجالات...
しかしながら、私たちの提議は次の3つの分野に基づいている。
Usada para enfatizar as principais conclusões da tese
تقوم دراستنا بدورِ النافذة على فهم عملية...
私たちの研究は・・・・の過程を理解する窓口になる。
Usada para expressar o que a tese visa explicar