Húngaro | Guia de Frases - Acadêmico | Corpo principal

Corpo principal - Concordando

Ogólnie mówiąc, zgadzam się z..., ponieważ...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
Stanowczo zgadzam się z jednym z nich..., ponieważ...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
Rozumiem jej/jego punkt widzenia.
Értem, amit mond.
Usada quando você acredita que o ponto de vista de outra pessoa é válido, mas não concorda com ele totalmente
W pełni się zgadzam z...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa
Zgadzam się całkowicie z opinią, że...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Discordando

Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z..., ponieważ...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
Stanowczo nie zgadzam się z jednym z ... , ponieważ...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
Rozumiem jego punkt widzenia, ale w żaden sposób nie mogę go poprzeć.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Usada quando você entende o ponto de vista de outra pessoa, mas não concorda com ele totalmente
Stanowczo nie zgadzam się z opinią, że...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Usada quando em desacordo total com o ponto de vista de outra pessoa
Jestem zdecydowanie przeciwny stanowisku, że...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Usada quando em oposição total ao ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Comparações

...i...są podobne/różne w odniesieniu do...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Uma maneira informal de demonstrar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
W przeciwieństwie do..., ...pokazuje...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
...w przeciwieństwie do ... jest / są...
....-val/vel ellentétben, a .......
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
...jest podobna do ... w odniesieniu do...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Usada para enfatizar e explicar a similaridade entre duas coisas
....i...rożnią się pod względem...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Usada para enfatizar e explicar a diferença entre duas coisas
Pierwszy ..., natomiast drugi ...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
Jednym z głównych podobieństw/Jedną z głównych różnic między...i...jest to, że...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Usada para expressar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
Jedną z różnic pomiędzy...i... jest fakt, że...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Usada para ressaltar a diferença entre duas coisas. Pode ser o começo de uma longa lista de diferenças

Corpo principal - Opiniões

Powiedziałbym, że...
Azt mondanám, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você não está completamente seguro
Wydaje mi się, że...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você está completamente seguro
Moim zdaniem...
Véleményem szerint ...
Usada para dar opinião pessoal
Z mojego punktu widzenia...
Véleményem szerint ...
Usada para dar opinião pessoal
Jestem zdania, że...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal
Uważam, że istnieje kilka powodów. Po pierwsze,... Po drugie...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Usada quando se quer listar as muitas razões para algo
Jestem przekonany/a, że..., ponieważ...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Usada para dar opinião pessoal da qual se tem certeza e para explicar tal opinião.

Corpo principal - Elementos de conexão

Przeanalizujmy teraz/Powróćmy do/Zbadajmy...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
Jest teraz jasne, że... . Zwróćmy zatem uwagę na...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
Ponadto, istnieje argument przeciw, który nie może zostać zignorowany: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Usada para adicionar informação importante a um argumento já desenvolvido
Wprawdzie..., ale...
Hozzátéve ...., de ....
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
To prawda, że..., ale faktem pozostaje, iż...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Bezsprzecznie...., aczkolwiek...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Przeciwnie, ...
Ezzel ellentétben ....
Usada para corrigir uma opinião equivocada depois que tal opinião foi declarada
Z jednej strony...
Másrészt viszont ....
Usada para introduzir um lado do argumento
Z drugiej strony...
Másrészt ...
Usada para mostrar outro lado do argumento. Sempre usada após "por um lado..."
Pomimo/Wbrew...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
Pomimo faktu, że...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
Naukowo/Historycznie rzecz biorąc...
Tudományosan/történelmileg ...
Usada para se referir à ciência ou eventos históricos passados
Nawiasem mówiąc, ...
Mellékesen....
Usada quando um ponto adicional pode respaldar a sua análise
Ponadto...
Továbbá ....
Usada para desenvolver analiticamente um ponto de vista