Húngaro | Guia de Frases - Acadêmico | Corpo principal

Corpo principal - Concordando

Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ με... επειδή...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
Αισθάνομαι ιδιαίτερα πρόθυμος να συμφωνήσω με την..., επειδή...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
Κατανοώ την προσέγγισή της/του...
Értem, amit mond.
Usada quando você acredita que o ponto de vista de outra pessoa é válido, mas não concorda com ele totalmente
Συμφωνώ απόλυτα ότι...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa
Υποστηρίζω πλήρως την άποψη ότι...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Discordando

Σε γενικές γραμμές, διαφωνώ με... επειδή...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
Αισθάνομαι ιδιαίτερα πρόθυμος να διαφωνήσω με την..., επειδή...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
Κατανοώ την προσέγγισή της/του, αλλά διαφωνώ καθέτως με αυτή.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Usada quando você entende o ponto de vista de outra pessoa, mas não concorda com ele totalmente
Διαφωνώ απόλυτα ότι...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Usada quando em desacordo total com o ponto de vista de outra pessoa
Αντιτίθεμαι κατηγορηματικά με την ιδέα ότι...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Usada quando em oposição total ao ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Comparações

...και... είναι παρόμοια/ανόμοια σε ότι αφορά την...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Uma maneira informal de demonstrar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
Σε αντίθεση με..., .... υποδεικνύει ότι...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
Σε αντίθεση με..., .... είναι...
....-val/vel ellentétben, a .......
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
...είναι παρόμοιο με... όσον αφορά τη...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Usada para enfatizar e explicar a similaridade entre duas coisas
...και.... διαφέρουν σε σχέση με...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Usada para enfatizar e explicar a diferença entre duas coisas
Ο πρώτος/Η πρώτη..., σε αντίθεση ο δεύτερος/η δεύτερη...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
Μια από τις κύριες ομοιότητες/διαφορές μεταξύ... και ... είναι ότι...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Usada para expressar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
Μια διαφορά μεταξύ... και... είναι ότι..., ενώ...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Usada para ressaltar a diferença entre duas coisas. Pode ser o começo de uma longa lista de diferenças

Corpo principal - Opiniões

Θα μπορούσα να πω ότι...
Azt mondanám, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você não está completamente seguro
Μου φαίνεται ότι...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você está completamente seguro
Κατά την γνώμη μου...
Véleményem szerint ...
Usada para dar opinião pessoal
Κατά την δική μου άποψη...
Véleményem szerint ...
Usada para dar opinião pessoal
Είμαι της γνώμης ότι...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal
Πιστεύω ότι υπάρχουν αρκετοί λόγοι. Πρώτο,... Δεύτερο...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Usada quando se quer listar as muitas razões para algo
Είναι πεποίθησή μου ότι... επειδή...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Usada para dar opinião pessoal da qual se tem certeza e para explicar tal opinião.

Corpo principal - Elementos de conexão

Τώρα, ας αναλύσουμε/γυρίσουμε/εξετάσουμε...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
Είναι πλέον σαφές ότι... . Τώρα θα στρέψουμε την προσοχή μας...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
Επιπλέον, ένα επιχείρημα κατά που δεν πρέπει να αγνοηθεί: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Usada para adicionar informação importante a um argumento já desenvolvido
Βεβαίως..., αλλά...
Hozzátéve ...., de ....
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Είναι αλήθεια ότι..., αλλά το γεγονός παραμένει ότι...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Σύμφωνοι,..., παρ 'όλα αυτά...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Αντιθέτως, ...
Ezzel ellentétben ....
Usada para corrigir uma opinião equivocada depois que tal opinião foi declarada
Από τη μία...
Másrészt viszont ....
Usada para introduzir um lado do argumento
Από την άλλη...
Másrészt ...
Usada para mostrar outro lado do argumento. Sempre usada após "por um lado..."
Παρόλο που...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
Παρά το γεγονός ότι...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
Επιστημονικά / Ιστορικά ομιλώντας...
Tudományosan/történelmileg ...
Usada para se referir à ciência ou eventos históricos passados
Παρεμπιπτόντως...
Mellékesen....
Usada quando um ponto adicional pode respaldar a sua análise
Επιπροσθέτως...
Továbbá ....
Usada para desenvolver analiticamente um ponto de vista