Português | Guia de Frases - Acadêmico | Corpo principal

Corpo principal - Concordando

Yleisesti ottaen olen samaa mieltä ... kanssa, sillä...
De modo geral, concorda-se com ... porque...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
Olen halukas yksimielisyyteen ... kanssa, sillä...
Tende-se a concordar com...porque...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
Hänen näkökantansa on ymmärrettävä.
Percebe-se o seu propósito.
Usada quando você acredita que o ponto de vista de outra pessoa é válido, mas não concorda com ele totalmente
Olen täysin samaa mieltä siitä, että...
É consenso que...
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa
Hyväksyn täysin ajatuksen siitä, että...
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Discordando

Yleisesti ottaen olen eri mieltä ... kanssa, sillä...
Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
On houkuttelevaa olla eri mieltä ... kanssa, sillä...
Tende-se a discordar de...porque...
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
Ymmärrän hänen näkökantansa, mutta olen täysin eri mieltä asiasta.
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
Usada quando você entende o ponto de vista de outra pessoa, mas não concorda com ele totalmente
Olen vahvasti eri mieltä siitä, että...
Discorda-se totamente de/do/da...
Usada quando em desacordo total com o ponto de vista de outra pessoa
Vastustan vahvasti ajatusta siitä, että...
Opõe-se à idéia que...
Usada quando em oposição total ao ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Comparações

... ja ... muistuttavat / eroavat toisistaan suhteessa...
...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
Uma maneira informal de demonstrar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
Verrattuna ..., ... näyttää...
Em contraste com..., mostra que...
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
Päinvastoin kuin ..., ... on...
...em contraste com...é/são...
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
... muistuttaa ... suhteessa...
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
Usada para enfatizar e explicar a similaridade entre duas coisas
... ja ... eroavat ... perusteilta...
...e...diferem em termos de...
Usada para enfatizar e explicar a diferença entre duas coisas
Ensimmäinen ..., sitä vastoin toinen...
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
Yksi olennaisimmista yhtäläisyyksistä / eroista ... ja ... välillä on...
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
Usada para expressar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
Yksi eroista ... ja ... välillä on se, että kun...
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
Usada para ressaltar a diferença entre duas coisas. Pode ser o começo de uma longa lista de diferenças

Corpo principal - Opiniões

Voisin sanoa, että...
Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você não está completamente seguro
Vaikuttaa siltä, että...
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você está completamente seguro
Mielestäni...
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal
Omalta näkökantiltani katsoen...
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal
Olen sitä mieltä, että...
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal
Uskon, että asiaan on monta syytä. Ensiksi... Toiseksi...
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
Usada quando se quer listar as muitas razões para algo
Uskon, että..., sillä...
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal da qual se tem certeza e para explicar tal opinião.

Corpo principal - Elementos de conexão

Kääntykäämme nyt tarkastelemaan / analysoimaan...
Examina-se/Analisa-se agora...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
...on nyt selvennetty. Kääntäkäämme huomiomme...
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
Lisäksi, seuraavaa väitettä ei voi jättää huomioimatta:...
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
Usada para adicionar informação importante a um argumento já desenvolvido
Kieltämättä..., mutta...
Reconhecidamente..., mas...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
On totta, että..., mutta edelleen on todettava,että...
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Myönnettäköön, että..., mutta siitä huolimatta...
Reconhecidamente....Porém...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
Päinvastoin...
Ao contrário,...
Usada para corrigir uma opinião equivocada depois que tal opinião foi declarada
Toisaalta...
Por um lado...
Usada para introduzir um lado do argumento
Toisaalta...
Por outro lado...
Usada para mostrar outro lado do argumento. Sempre usada após "por um lado..."
Huolimatta...
Apesar de...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
Huolimatta siitä, että...
A despeito de...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
Tieteellisesti / historiallisesti katsoen...
Cientificamente/ Historicamente falando...
Usada para se referir à ciência ou eventos históricos passados
Ohimennen...
Incidentalmente...
Usada quando um ponto adicional pode respaldar a sua análise
Lisäksi...
Além disso,...
Usada para desenvolver analiticamente um ponto de vista