Português | Guia de Frases - Acadêmico | Corpo principal

Corpo principal - Concordando

一般来说,我同意...,因为...
De modo geral, concorda-se com ... porque...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
人们较倾向于同意...,因为...
Tende-se a concordar com...porque...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
我能理解他/她的观点。
Percebe-se o seu propósito.
Usada quando você acredita que o ponto de vista de outra pessoa é válido, mas não concorda com ele totalmente
我完全同意...
É consenso que...
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa
我完全赞同...的观点。
A opinião que...é aqui completamente endorsada.
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Discordando

总的来说,我不同意...,因为...
Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
人们较倾向于不同意...,因为...
Tende-se a discordar de...porque...
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
我明白他的意思,但是完全不同意。
Percebe-se seu propósito, mas ele é completamente rejeitado.
Usada quando você entende o ponto de vista de outra pessoa, mas não concorda com ele totalmente
我强烈不同意...
Discorda-se totamente de/do/da...
Usada quando em desacordo total com o ponto de vista de outra pessoa
我坚决反对...的观点
Opõe-se à idéia que...
Usada quando em oposição total ao ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Comparações

就...方面,...和...相似/不同
...e...são similares/ diferentes no que diz respeito à/ao...
Uma maneira informal de demonstrar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
和...比,...表明...
Em contraste com..., mostra que...
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
对比...,...是...
...em contraste com...é/são...
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
在...方面,...和...是相似的
...é similar à/ao...no que diz respeito à/ao...
Usada para enfatizar e explicar a similaridade entre duas coisas
在...方面,...和...不同
...e...diferem em termos de...
Usada para enfatizar e explicar a diferença entre duas coisas
第一...,与此对比,第二...
O primeiro/A primeira..., em oposição ao segundo/à segunda, ...
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
...和...间一个主要的相同点/不同点是...
Uma das principais semelhanças/ diferenças entre...e...é que...
Usada para expressar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
...和...的一个不同点是...,而...
Uma diferença entre...e...é que..., enquanto...
Usada para ressaltar a diferença entre duas coisas. Pode ser o começo de uma longa lista de diferenças

Corpo principal - Opiniões

我想说的是...
Eu diria que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você não está completamente seguro
对我来说,它像是...
Parece-me que...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você está completamente seguro
在我看来...
Na minha opinião...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal
我认为...
No meu ponto de vista...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal
我的观点是...
A minha opinião é...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal
我相信这是有多方面原因的。首先...,其次...
Acredita-se que existem muitas razões. Primeiro,...segundo,...
Usada quando se quer listar as muitas razões para algo
我相信...,因为...
Acredito que...porque...(importante: em Português não é comum ou recomendado redigir trabalhos acadêmicos na primeira pessoa do singular)
Usada para dar opinião pessoal da qual se tem certeza e para explicar tal opinião.

Corpo principal - Elementos de conexão

现在让我们分析/转到/研究...
Examina-se/Analisa-se agora...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
...清楚了,让我们把注意力转到...
Está claro que... .A atenção agora se volta para...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
另外,一个反对该观点的论点...是不容忽视的
Além disso, um argumento contra isto não pode ser ignorado:...
Usada para adicionar informação importante a um argumento já desenvolvido
诚然...,但是...
Reconhecidamente..., mas...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
...是对的,但是事实上...
É verdade que... .Ainda, resta o fato que...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
诚然...,但是...
Reconhecidamente....Porém...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
相反...
Ao contrário,...
Usada para corrigir uma opinião equivocada depois que tal opinião foi declarada
一方面...
Por um lado...
Usada para introduzir um lado do argumento
另一方面...
Por outro lado...
Usada para mostrar outro lado do argumento. Sempre usada após "por um lado..."
尽管...
Apesar de...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
尽管...
A despeito de...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
从科学/历史角度讲...
Cientificamente/ Historicamente falando...
Usada para se referir à ciência ou eventos históricos passados
附带说一句...
Incidentalmente...
Usada quando um ponto adicional pode respaldar a sua análise
此外...
Além disso,...
Usada para desenvolver analiticamente um ponto de vista