Húngaro | Guia de Frases - Acadêmico | Corpo principal

Corpo principal - Concordando

بشكلٍ عامٍّ، أتفقُ مع... بسبب...
Általában beszélve egyetértek vele, mert...
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
من السهل أن نتّفق مع... بسبب...
Hajlamos egyetértésre a ....-val/vel, mert....
Usada quando em consenso com o ponto de vista de outra pessoa
أستطيع أنْ أتفهّم وجهة نظره \ نظرها
Értem, amit mond.
Usada quando você acredita que o ponto de vista de outra pessoa é válido, mas não concorda com ele totalmente
أتفق تماماً على أنّ...
Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy...
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa
أُؤيِّد تأييداً مطلقاً الرأي القائل إنّ...
Teljes szívvel egyetértek azzal a véleménnyel, hogy....
Usada quando em consenso total com o ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Discordando

أختلف عموما مع... لأنّ...
Általánosan nem értek vele egyet, mert....
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
من السهل أنْ نختلف مع... بسبب...
Nem hajlandó egyetérteni, mert....
Usada quando em desacordo com o ponto de vista de outra pessoa
أتفهّم وجهة نظرك ولكنّي أختلفُ معها بشكل كامل.
Értem amit mond, de nem értek vele teljes mértékben egyet.
Usada quando você entende o ponto de vista de outra pessoa, mas não concorda com ele totalmente
لا أتفقُ معك أبداً أنّ...
Határozottan nem értek vele egyet, mert....
Usada quando em desacordo total com o ponto de vista de outra pessoa
أعارضُ بِشِدّةٍ فكرة أنّ...
Határozottan ellenzem az ötletet, hogy...
Usada quando em oposição total ao ponto de vista de outra pessoa

Corpo principal - Comparações

... و...هي متشابهة \ مختلفة فيما يتعلق بـ...
.... és ..... hasonlóak/különbözőek abból a szempontból, hogy....
Uma maneira informal de demonstrar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
على النقيض مِن...، .... يبيّن أنّ...
Elllentétben .....-val/vel, .....mutatja, hogy.....
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
على النقيض من... هو \ هم...
....-val/vel ellentétben, a .......
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
يُشْبِهُ... فيما يتعلّق بـ...
....hasonló ....-hoz/höz abból a szempontból, hogy...
Usada para enfatizar e explicar a similaridade entre duas coisas
...و ... يختلف من حيثُ...
... és .... eltérnek abból a szempontból, hogy ...
Usada para enfatizar e explicar a diferença entre duas coisas
الأول...، أما الثاني، فهو على النقيض...
Az első ... a másodikkal .... ellentétben
Usada para enfatizar a diferença entre duas coisas
أحد التشابهات \ الاختلافات الرئيسية بين... و... هو أنّ...
Az egyik legnagyobb hasonlóság/eltérés .... és .... között az, hogy ...
Usada para expressar similaridades específicas ou comparações entre duas coisas
أحد الفروق بين... و... هو أنّ...، بينما...
Eltérés ... és ... között, hogy ...., mivel ...
Usada para ressaltar a diferença entre duas coisas. Pode ser o começo de uma longa lista de diferenças

Corpo principal - Opiniões

أَوَدُّ أنْ أقول إنّ...
Azt mondanám, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você não está completamente seguro
يبدو لي أنّ...
Nekem úgy tűnik, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal sobre a qual você está completamente seguro
في رأيِي...
Véleményem szerint ...
Usada para dar opinião pessoal
مِنْ وجهة نظري...
Véleményem szerint ...
Usada para dar opinião pessoal
أنا مِن أصحابِ الرأيِ القائلِ إنّ...
Azon a véleményen vagyok, hogy ...
Usada para dar opinião pessoal
أعتقدُ أنه هناك عِدة أسباب. أولاً،... ثانياً...
Úgy hiszem, hogy számos érv szól mellette. Először is, .... . Másodszor ....
Usada quando se quer listar as muitas razões para algo
في اِعتقادي أنّ... لأنّ...
Én abban hiszek, hogy ..., mivel ....
Usada para dar opinião pessoal da qual se tem certeza e para explicar tal opinião.

Corpo principal - Elementos de conexão

دَعْنا الآن نحلّلُ \ نلتفتُ إلى \ نفحصُ...
Most pedig elemezzük/térjünk át/vizsgáljuk meg a ....
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
يبدو جليّا الآن أنّ... دعونا نوجِّهُ اهتمامنا إلى...
Most már egyértelmű, hogy ... . Tehát fordítsuk a figyelmet a ...
Usada para mudar de assunto e começar novo parágrafo
علاوة على ذلك فإنّ إحدى الحجج المضادة والتي لا يمكن تجاهلها هي: ...
Ezen felül, egy ezzel szembeni érvet nem lehet figyelmen kívül hagyni: ....
Usada para adicionar informação importante a um argumento já desenvolvido
لا بُدَّ من الاعْتِرافِ بأنّ...، ولكن...
Hozzátéve ...., de ....
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
صَحيحٌ أنّ...، ولكن الحقيقة تظلّ...
Az igaz, hogy..., de az a tény marad, hogy ...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
صَحيحُ أنّ... ومع ذلك فإنّ...
Adott, hogy ...., mindazonáltal ...
Usada para ceder a um contra-argumento, sugerindo maiores análises de sua parte
على العكس، ...
Ezzel ellentétben ....
Usada para corrigir uma opinião equivocada depois que tal opinião foi declarada
من جهةٍ...
Másrészt viszont ....
Usada para introduzir um lado do argumento
من جهةٍ أخرى...
Másrészt ...
Usada para mostrar outro lado do argumento. Sempre usada após "por um lado..."
على الرغم من...
Ellentében a ....-val/vel, a ....
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
على الرغم من حقيقةِ أنّ...
Azzal a ténnyel ellentétben, hogy ...
Usada para argumentar contra determinados dados ou opiniões
عِلميًّا \ تاريخيًّا...
Tudományosan/történelmileg ...
Usada para se referir à ciência ou eventos históricos passados
وبالمناسبة فإنّ...
Mellékesen....
Usada quando um ponto adicional pode respaldar a sua análise
علاوة على ذلك...
Továbbá ....
Usada para desenvolver analiticamente um ponto de vista