Japonês | Guia de Frases - Acadêmico | Abreviaturas

Abreviaturas - Abreviaturas acadêmicas

Phụ lục
別表
Usada quando há arquivos relevantes acrescentados ao trabalho
Xấp xỉ
Usada quando a quantidade é desconhecida
Thư mục
参考文献一覧
Lista das fontes utilizadas
vào khoảng
およそ
Usada para estimar quantidade
Chương
Uma seção específica do trabalho
Cột
A parte vertical de uma tabela
Luận án
学位論文
Uma obra completa sobre um assunto específico
Biên tập (bởi)
編さん
Usada quando o trabalho foi modificado por terceiros
VD:
Usada para dar um exemplo
Đặc biệt (là)
特に
Usada quando se tenta definir alguma coisa de forma mais clara
v.v... (vân vân)
etc.
Usada para indicar uma lista infinita. Literalmente significa "e assim por diante"
Biểu đồ
Um diagrama que acompanha parte do trabalho
Tức là/Nghĩa là
すなわち
Usada para desenvolver uma idéia. Literalmente significa "isto é"
Bao gồm
含めて
Usada para adicionar algo a uma lista
Ghi chú
注意
Usada quando uma pessoa deve tomar nota de algo importante
tr. (trang)
p.(ページ)
Cada lado do trabalho
tr. (trang)
pp.(ページ 複数)
Diversas partes do relatório
Lời tựa/Lời nói đầu
序論
Um curto parágrafo demonstra em que se baseia um estudo
Tác giả
(人物名)出版
Usada para nomear a pessoa que publicou o trabalho
Hiệu chỉnh (bởi)
(人物名)編
Usada quando a obra foi ligeiramente modificada por alguém, a fim de torná-la mais relevante para o público atual
Tái bản
再版
Usada quando o trabalho não é original, e sim uma cópia direta
Người dịch
(人物名)訳
Usada quando o trabalho foi traduzido para outro idioma
Tập/Phần
Indica uma seção ou volume específico do trabalho