Japonês | Guia de Frases - Acadêmico | Abreviaturas

Abreviaturas - Abreviaturas acadêmicas

Appendice
別表
Usada quando há arquivos relevantes acrescentados ao trabalho
ca. (circa)
Usada quando a quantidade é desconhecida
Bibliografia
参考文献一覧
Lista das fontes utilizadas
ca. (circa)
およそ
Usada para estimar quantidade
singolare: cap. (capitolo), plurale: capp. (capitoli)
Uma seção específica do trabalho
Colonna
A parte vertical de uma tabela
Dissertazione di laurea
学位論文
Uma obra completa sobre um assunto específico
A cura di
編さん
Usada quando o trabalho foi modificado por terceiros
e.g. (exempli gratia)
Usada para dar um exemplo
Specialmente
特に
Usada quando se tenta definir alguma coisa de forma mais clara
etc. (et cetera)/ecc. (eccetera)
etc.
Usada para indicar uma lista infinita. Literalmente significa "e assim por diante"
fig. (figura)
Um diagrama que acompanha parte do trabalho
i.e. (id est)/cioè
すなわち
Usada para desenvolver uma idéia. Literalmente significa "isto é"
incl. (incluso)
含めて
Usada para adicionar algo a uma lista
N.B. (nota bene)
注意
Usada quando uma pessoa deve tomar nota de algo importante
p. (pagina)
p.(ページ)
Cada lado do trabalho
pp. (pagine)
pp.(ページ 複数)
Diversas partes do relatório
Prefazione/Preambolo
序論
Um curto parágrafo demonstra em que se baseia um estudo
Pubblicato da
(人物名)出版
Usada para nomear a pessoa que publicou o trabalho
n.d.A. (nota dell'autore)
(人物名)編
Usada quando a obra foi ligeiramente modificada por alguém, a fim de torná-la mais relevante para o público atual
Opera ristampata
再版
Usada quando o trabalho não é original, e sim uma cópia direta
Tradotta da
(人物名)訳
Usada quando o trabalho foi traduzido para outro idioma
vol. (volume)
Indica uma seção ou volume específico do trabalho