Tailandês | Guia de Frases - Acadêmico | Abreviaturas

Abreviaturas - Abreviaturas acadêmicas

ap. (apéndice)
(ภาคผนวก)
Usada quando há arquivos relevantes acrescentados ao trabalho
aprox. (aproximadamente)
ประมาณ
Usada quando a quantidade é desconhecida
bibl. (bibliografía)
บรรณานุกรม
Lista das fontes utilizadas
circ. (circa)
ประมาณ
Usada para estimar quantidade
cap. (capítulo)
บท
Uma seção específica do trabalho
col. (columna)
คอลัมน์
A parte vertical de uma tabela
disertación
ปริญญานิพนธ์
Uma obra completa sobre um assunto específico
editado por
แก้ไขโดย
Usada quando o trabalho foi modificado por terceiros
p. ej. (por ejemplo)
ตัวอย่างเช่น
Usada para dar um exemplo
especialmente
โดยเฉพาะ
Usada quando se tenta definir alguma coisa de forma mais clara
etc. (etcétera)
และอื่นๆอีกมากมาย
Usada para indicar uma lista infinita. Literalmente significa "e assim por diante"
fig. (figura)
ตัวเลข
Um diagrama que acompanha parte do trabalho
es decir,...
กล่าวคือ
Usada para desenvolver uma idéia. Literalmente significa "isto é"
incl.
ประกอบไปด้วย
Usada para adicionar algo a uma lista
N.B. (nota bene)
หมายเหตุ
Usada quando uma pessoa deve tomar nota de algo importante
p. (página)
หน้า
Cada lado do trabalho
pp. (páginas)
หน้า
Diversas partes do relatório
Prefacio
คำนำ
Um curto parágrafo demonstra em que se baseia um estudo
publicado por
ตีพิมพ์โดย
Usada para nomear a pessoa que publicou o trabalho
revisado por
ทบทวนโดย
Usada quando a obra foi ligeiramente modificada por alguém, a fim de torná-la mais relevante para o público atual
reedición / nueva edición / reimpresión
พิมพ์ใหม่อีกครั้ง
Usada quando o trabalho não é original, e sim uma cópia direta
traducido por
แปลโดย
Usada quando o trabalho foi traduzido para outro idioma
t.
ระดับ
Indica uma seção ou volume específico do trabalho