Como se fala "в" em polonês

RU

"в" em polonês

volume_up
в {prep.}
PL

RU в
volume_up
{preposição}

1. geral

в (também: к)
volume_up
w {prep.}
В жизни она настолько же замечательная, мудрая и необычная, как и в своих книгах.
W rzeczywistości jest tak samo cudowna, mądra i wyśmienicie ekstrawagancka jak w swoich pracach.
., когда он/она перешел в мой класс/начал работу в ..
., kiedy rozpoczął / rozpoczęła naukę w mojej klasie / pracę w...
При среднем периоде реагирования в три минуты, в прошлом году они помогли 207 тысячам людей в Израиле.
Ze średnim czasem odzewu wynoszącym 3 minuty, w zeszłym roku leczyli 207 tys. ludzi w Izraelu.

2. "по направлению от говорящего"

в (também: к, до, по)
volume_up
do {prep.}
Марсель Дайк приводит вкусные примеры того, как можно ввести насекомых в наш рацион.
Marcel Dicke w apetyczny sposób przekonuje nas do wprowadzenia owadów do codziennej diety.
Он надеется, что люди заметят, какую роль играют органы чувств в событиях нашей жизни.
Ma nadzieję zainspirować was do spostrzegania wspaniałych wielozmysłowych doświadczeń.
В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, в каждый момент.
Coraz bardziej rozbudowane zasoby Internetu oferują dostęp do nieograniczonego źródła wiedzy.

3. "5 часов"

в
volume_up
o {prep.} (godzinie piątej)
Это видео — размышление о горько-сладких радостях детства и о том, как удержать их в памяти.
Rozważania o słodko-gorzkich radościach dzieciństwa i o tym, jak zachować je w pamięci.
Пожалуйста, разбудите меня завтра в___. (Pozhaluysta, razbudite menya zavtra v___.)
Proszę mnie obudzić jutro o ___.
Будем благодарны, если вы погасите ваш счет в течении следующих нескольких дней.
Prosimy o przesłanie przelewu w przeciągu najbliższych kilku dni.

Exemplos de uso para "в" em polonês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

RussianВ детстве Джарретт Крозоска не занимался спортом, но зато любил искусство.
Jarrett J. Krosoczka jako dziecko nie uprawiał sportów, za to kochał sztukę.
RussianЕсть ли страховка в случае, если моя карта будет украдена или потеряна?
Czy karta bankowa jest objęta ubezpieczeniem na wypadek jej kradzieży lub utraty?
RussianВ подтверждение этой идеи Дениз делится с нами потрясающими новыми исследованиями.
Herzing dzieli się z nami fascynującymi doświadczeniami aby spróbować na to odpowiedzieć.
RussianМы были бы рады, если бы вы присоединились к нам ... числа, в..., на ...
Mamy przyjemność zaprosić Cię na nasze przyjęcie z okazji... , które odbędzie się...
RussianОн аргументирует в пользу серьёзных исследований и картографирования.
Przytacza argumenty na rzecz wnikliwych badań oraz sporządzania map oceanów.
RussianВ танце с помощью метафор отражена сила, которая и помогла ей сделать это.
Zaprezentuje taniec będący metaforą siły, która pomogła jej wyzdrowieć.
RussianИз обычного библейского сказания, эта история превратилась в рукопись о невероятной победе.
Historia biblijna stała się powszechnie znanym symbolem nieprawdopodobnego zwycięstwa.
RussianВ дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku..., rozwinąłem również swoje umiejętności ...
RussianКаждый день появляются новые советы в области здоровья, но откуда мы знаем, правда ли это?
Każdego dnia pojawiają się nowe porady medyczne, ale skąd mamy wiedzieć, czy są słuszne?
RussianСердечно приглашаем вас на вечеринку в честь помолвки ... и ...
...i... mają przyjemność zaprosić... na przyjęcie organizowane z okazji zaręczyn.
RussianСколько часов в неделю мне нужно проводить, ухаживая за человеком, чтобы иметь право на пособие?
Ile godzin tygodniowo muszę spędzać jako opiekun/opiekunka, żeby dostawać zasiłek?
RussianТод и композитор Дэн Элси показывают нам будущее в развитии музыки.
Z pomocą kompozytora Dana Ellseya, rzuca nieco światła na przyszłość swoich projektów.
RussianМетод презентации может выглядеть немного устаревшим, но его идеи уместны и в наше время.
Sposób prezentacji jest może nieco archaiczny, ale przedstawione idee są trafne jak nigdy.
RussianОн преодолел ледяные волны (в экипировке Speedo), чтобы привлечь внимание к таянию полярных льдов.
Śmiało stawił czoło lodowatym wodom aby zwrócić uwagę na topiącą się pokrywę lodową.
RussianЖурналистка Соня Шах утверждает, что дело не только в медицине.
Dziennikarka Sonia Shah twierdzi, że to coś więcej niż tylko problem natury medycznej.
RussianОколо 450 миллионов людей в мире подвержены заболеваниям психики.
Blisko 450 mln ludzi na całym świecie cierpi z powodu choroby umysłowej.
RussianВ дальнейшем мы планируем...
Należy mieć na uwadze szereg czynników ograniczających naszą pracę, jak i obszar przyszłych badań...
RussianМой антивирус обнаружил в нем вирус.
Nie udało mi się otworzyć załącznika od Pana. Mój program wykrył wirusa.
RussianИз конференции DLD 2007 в Мюнхене, Германия. www.dld-conference.com
Wykład z konferencji DLD, Monachium, 2007 (www.dld-conference.com).
RussianЯ полагаю, кандидатура .... должна быть рассмотрена в первую очередь, поскольку...
Wierzę, że kandydatura ... powinna być rozpatrzona przed innymi kandydatami na to stanowisko, ponieważ...